Traduzioni di „akuter“ nel dizionario spagnolo » tedesco

catéter [kaˈteter] SOST m MED

catéter

Katheter m

catéter central de venas

zentraler Venenkatheter

catéter flotante

Einschwemmkatheter m

catéter permanente

Dauerkatheter m

catéter pulmonar

Pulmonaliskatheter m

catéter vesical

Blasenkatheter m

catéter yugular

Jugulariskatheter m

cúter <cúter(e)s> [ˈkuter] SOST m

1. cúter (cuchilla):

cúter

Papiermesser nt

2. cúter NAUT:

cúter

Kutter m

cúter pesquero

Fischkutter m

rúter [ˈrruter] SOST m INFORM, TELECOM

rúter

Router m

I . verter <e → ie> [berˈter] VB vb trans

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acc

verter en

(ein)gießen in +acc

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] VB vb intr

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

éster [ˈester] SOST m CHIM

éster

Ester m

páter [ˈpater] SOST m RELIG

páter (sacerdote)

Pater m

ínter [ˈin̩ter] AVV

ínter

inzwischen

ínter

unterdessen

en el ínter

in der Zwischenzeit

áster [ˈaster] SOST f BOT

áster

Aster f

váterRAE, wáter [ˈbater] SOST m Spagna colloq

váter

Klo nt colloq

tengo que ir al váter

ich muss aufs Klo

el váter está libre/ocupado

das Klo ist frei/besetzt

bíterRAE <pl bíteres>, bitter <pl bitters> [ˈbiter] SOST m GASTR

bíter

Magenbitter m

míster [ˈmister] SOST m

1. míster iron (británico):

míster

Engländer m

2. míster SPORT:

míster

Trainer m

cárter [ˈkarter] SOST m TECN

cárter (carcasa)

Gehäuse nt

cárter del aceite AUTO

Ölwanne f

cárter del cigüeñal

Kurbelgehäuse nt

I . wélter [ˈbel̩ter] AGG SPORT

peso wélter (categoría)

Weltergewicht nt

peso wélter (deportista)

Weltergewichtler(in) m (f)

II . wélter [ˈbel̩ter] SOST mf SPORT

wélter

Weltergewichtler(in) m (f)

uréter [uˈreter] SOST m ANAT

uréter

Harnleiter m

cister [θisˈter] SOST m, císter [ˈθister] SOST m RELIG

cister

Zisterzienserorden m

zoster [θosˈter] SOST m, zóster [ˈθoster] SOST m MED

zoster

Gürtelrose f

zoster

Herpes zoster m

meter VB

Contributo di un utente

meter la cuarta (marcha) vb trans

in den vierten Gang schalten