Traduzioni di „alambicado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

alambicado (-a) [alambiˈkaðo, -a] AGG

1. alambicado (sutil):

alambicado (-a)

ausgeklügelt

2. alambicado (rebuscado):

alambicado (-a)

gekünstelt

alambicar <c → qu> [alambiˈkar] VB vb trans

1. alambicar (destilar):

alambicar

destillieren

2. alambicar:

alambicar (una expresión)

nuancieren

alambicar (el lenguaje)

ausfeilen

alambicar (el lenguaje)

feilen an +dat

diálogos alambicados

geschliffene Dialoge

Esempi per alambicado

su estilo de escritura es alambicado

sein/ihr Schreibstil ist gekünstelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La historia, alambicada y asombrosa a partes iguales, delirante y enfermiza, es en el fondo lo de menos.

cartelera.elperiodico.com

Ahora bien, toda esta alambicada interpretación es posible gracias a la solidez y lisura con la que discurre la narración.

www.todaslascriticas.com.ar

Dicho avatar debe aparecer en todos los medios posibles pero su referencia al producto que está siendo anunciado debe ser tan innegable como alambicada.

blog.adlo.es

Y en otras ocasiones he pensado que la interpretación de los datos era un tanto alambicada, y a veces hasta de coger con pinzas.

www.blogseitb.com

No creo que hacer obras muy alambicadas vaya a traer a nadie.

oclacc.org

La novela se lee fácil, tiene un estilo directo, no es rebuscado ni alambicado, pero a la vez es complejo y rico en matices.

literaturajuvenilyfantastica.blogspot.com

Que sea más o menos complejo no tiene que ver con que sea más o menos alambicado o difícil de comprender.

www.entrecomics.com

Este razonamiento tan alambicado me parece absolutamente errado.

hayderecho.com

La complicidad entre realidad y su expresión se vuelve cada vez más alambicada y quizás más imprecisa.

rogeliodelgado.com

No; no es poeta el decadente ente de cuya voz alambicada, cada forma de puro avinagrada, agrada; mas no fascina a inteligente gente.

www.juegosdepalabras.com