Traduzioni di „atracarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB vb intr NAUT

atracar

anlegen

II . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB vb trans

1. atracar NAUT:

atracar

festmachen

2. atracar (asaltar):

atracar

überfallen

3. atracar colloq (de comida):

atracar de

vollstopfen mit +dat

4. atracar Cile:

atracar (empujar)

schubsen colloq

atracar (pegar)

versohlen colloq

5. atracar Arg, Cile volg (acosar sexualmente):

atracar

sexuell belästigen

III . atracar <c → qu> [atraˈkar] VB vb rifl

atracar atracarse colloq:

atracarse de

sich vollstopfen mit +dat

atracarse de

sich überessen an +dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Inagotable el tema, pues cada vez son más las víctimas que sufren la acción del hampa, quienes son atracados, agredidos y hasta asesinados.

www.infociudadano.com

Una de sus grandes vocaciones era atracar bancos.

veomuermos.blogspot.com

Preguntaselo a mi hermana cuando fueron a atracar la joyeria donde trabajaba y le pusieron una pistola en la cabeza...

blog.chavez.org.ve

Dicho de manera sencilla, hay quienes también a los de ellos atracan.

deeligiodamas.blogspot.com

Nadie con sangre en las venas puede andar tranquilo inmediatamente después de haber sido atracado por estas calles y además encañonado.

zaperoqueando.blogspot.com

Recordó la disminución delitos de violencia, hurto, atraco, robo, secuestro, entre otros.

diariovea.com.ve

En promedio ingresaron a los puertos donde estaban atracados los veleros un promedio de 2.000 personas por hora.

www.revistamundonautico.com

Otro ejemplo interesante de velocidad/masa/energía es el de los grandes barcos al atracar.

lacienciaparatodos.wordpress.com

Pero, en fin de cuentas, consistía en atracarse de cordero y pescado, en embriagarse de vino y de sidra.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tres lanchitas (en una venían sus pertenencias) atracaron el 23 de junio en la localidad sureña.

m.panorama.com.ve