Traduzioni di „beschlagen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

beschlagen¹ AGG colloq

beschlagen in

entendido en

beschlagen in

versado en

I . beschlagen*² irreg VB vb intr +sein

beschlagen (Glas)

empañarse

beschlagen (Metall)

perder brillo

II . beschlagen*² irreg VB vb trans

1. beschlagen (Möbel):

beschlagen

guarnecer

2. beschlagen (Huftiere):

beschlagen

herrar

beschlagen

encasquillar AmLat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese beiden Schreine sind in Hausform mit vergoldetem und emailliertem Kupferblech beschlagen.

de.wikipedia.org

Nach vorne lässt sich der Tubus in Form einer Taukappe verlängern, welche das Beschlagen durch nächtliche Abkühlung verhindert.

de.wikipedia.org

Die mit Kupferblech beschlagene Turmspitze wurde 1982 komplett wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Goldblech beschlagen, in das mit Stichel figürliche Darstellungen und Inschriften graviert ist.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1792 wurde berichtet, dass die Kirche außen mit Schiefer beschlagen sei.

de.wikipedia.org

Die Horngriffe sind meist mit Silber beschlagen oder mit Schnitzereien verziert.

de.wikipedia.org

Als Hausmittel gegen das Beschlagen von Scheiben kann handelsübliches Geschirrspülmittel verwendet werden, weil es Tenside enthält, die ebenfalls gegen die Oberflächenspannung das Wassers wirken.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist der 1917 eingebaute Schild in der Ostfassade, der als Kriegswahrzeichen in der Art eines Wehrmanns in Eisen mit 5387 Nägeln beschlagen ist.

de.wikipedia.org

Er will den beschlagenen Kasten heraufschaffen, und der Junge soll das Raubtier mit Flötenspiel zunächst besänftigen.

de.wikipedia.org

Tempel waren oft mit hölzernen Vordächern und Türen (oft mit Bronze beschlagen) versehen.

de.wikipedia.org