beschlagen nel dizionario PONS

Traduzioni di beschlagen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.beschlagen¹ <irr, ohne ge-> VB vb trans +haben

1. beschlagen (Möbel, Tür):

beschlagen

обковавам

2. beschlagen (Pferd):

beschlagen

подковавам

II.beschlagen¹ <irr, ohne ge-> VB vb intr +sein

beschlagen (Glas)

изпотявам се

beschlagen (Wand, Käse)

покривам се с плесен

beschlagen² AGG colloq

beschlagen

вещ

beschlagen

подкован

in seinem Fach sehr beschlagen sein

вещ съм в своята специалност

auf seinem Gebiet beschlagen sein

специалист съм в своята област

Traduzioni di beschlagen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

обковавам

beschlagen

обковавам с желязо

mit Eisen beschlagen

подковавам

beschlagen

подковавам коня

das Pferd beschlagen

подковавам

beschlagen

изпотен (-а)

beschlagen

кова

beschlagen

потя се

beschlagen

стъклата се потят

die Fensterscheiben beschlagen

подкован (-а)

beschlagen

добре подкован в литературата/научна област

in der Literatur/auf einem wissenschaftlichen Gebiet gut beschlagen

изпотявам

beschlagen

прозорците се изпотиха

die Fenster sind beschlagen

бос (бо̀са)

nicht beschlagen

бос съм в някоя област/по този въпрос

auf einem Gebiet/in einer Frage nicht beschlagen sein

beschlagen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in seinem Fach sehr beschlagen sein

вещ съм в своята специалност

auf seinem Gebiet beschlagen sein

специалист съм в своята област

mit Nägeln beschlagen

заковавам с гвоздеи

auf einem Gebiet/in einer Frage nicht beschlagen sein

бос съм в някоя област/по този въпрос

in der Literatur/auf einem wissenschaftlichen Gebiet gut beschlagen

добре подкован в литературата/научна област

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Hausmittel gegen das Beschlagen von Scheiben kann handelsübliches Geschirrspülmittel verwendet werden, weil es Tenside enthält, die ebenfalls gegen die Oberflächenspannung das Wassers wirken.

de.wikipedia.org

Diese beiden Schreine sind in Hausform mit vergoldetem und emailliertem Kupferblech beschlagen.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war unterhalb der Wasserlinie mit Holz verkleidet und Kupferblechen beschlagen (sog.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbruch wurde er neu aufgezimmert, mit Schiefer beschlagen und eingedeckt.

de.wikipedia.org

Nach vorne lässt sich der Tubus in Form einer Taukappe verlängern, welche das Beschlagen durch nächtliche Abkühlung verhindert.

de.wikipedia.org

Das Sakristeiportal ist gotisch spitzbogig und hat eine mit Eisenplatten beschlagene Tür.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist der 1917 eingebaute Schild in der Ostfassade, der als Kriegswahrzeichen in der Art eines Wehrmanns in Eisen mit 5387 Nägeln beschlagen ist.

de.wikipedia.org

Alle möglichen Leute kommen vorbei und lassen zum Beispiel ihre Pferde beschlagen.

de.wikipedia.org

Nachdem Probleme, einschließlich Beschlagen der Fenster des Piloten, der Triebwerks-Synchronisation und Flügelbiegung durch die Düsentriebwerke verursacht wurden.

de.wikipedia.org

Tempel waren oft mit hölzernen Vordächern und Türen (oft mit Bronze beschlagen) versehen.

de.wikipedia.org