Traduzioni di „calmado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . calmar [kalˈmar] VB vb intr (viento)

calmar

abflauen

II . calmar [kalˈmar] VB vb trans

1. calmar:

calmar (tranquilizar)

beruhigen

calmar (apaciguar)

besänftigen

calmar los ánimos

die Gemüter besänftigen [o. beruhigen]

conseguí calmarle con unas palabras de consuelo

mit ein paar tröstenden Worten konnte ich ihn beruhigen

2. calmar:

calmar (dolor, hambre, sed)

stillen

calmar (impaciencia)

zügeln

calmar (curiosidad)

stillen

calmar (nervios)

beruhigen

III . calmar [kalˈmar] VB vb rifl calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

sich beruhigen

2. calmar (dolor):

calmarse

nachlassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si un hombre esta muy calmado o ido, el probablemente está mintiendo y esta pensando en algo más.

www.wgamers.net

Ahora estoy más calmada, hablé con mi psicólogo y ya tengo la decisión tomada, ya tiré el anillo.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

En mis ojos abiertos, mi gesto confiado y mi tono calmado.

librodelasocurrencias.blogspot.com

Los padres deben permanecer calmados y observar cuidadosamente al niño mientras lo colocan en agua fría para bajarle la temperatura.

www.crecerjuntos.com.ar

El libro a revisar a continuación salió hace casi 4 (5) años, y la controversia que trató parece haberse calmado desde entonces.

descubriendolaverdad.wordpress.com

Si usas el cuerpo en actividades calmadas y reconfortantes...

www.elixiresparaelalma.com.ar

No tenía razones para ello, y tal vez necesitaba pensar así, pero sorprendentemente me sentía calmado y relajado.

palaciovalhalla.wordpress.com

Permanezca calmado y bajo control, sin importar lo que diga el colector de deudas.

www.blogfinanzas.net

Totalmente calmada me levanté y retomé mi camino.

aliciaestevez.wordpress.com

Ahora estoy más calmada pero la decisión está firme y tomada.

www.pablolayus.info