Traduzioni di „criarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb trans

1. criar:

criar (alimentar)

ernähren

criar (mamíferos)

säugen

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

züchten

3. criar (ser propicio):

criar

anziehen

los perros crían garrapatas

Zecken schmarotzen gerne auf Hunden

4. criar (educar):

criar

aufziehen

criar

großziehen

5. criar (crear):

criar

erschaffen

6. criar (fundar):

criar

gründen

7. criar (referente al vino):

criar

anbauen

8. criar (locuzione):

ser un chiquillo mal criado

ein unerzogener Bengel sein

Dios los cría y ellos se juntan prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb intr

criar

Junge bekommen

III . criar <1. pres crío> [kriˈar] VB vb rifl

criar criarse:

criarse

aufwachsen

me he criado en México

ich bin in Mexiko aufgewachsen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No criamos ni somos criados por otras personas.

quenotepisen.net

Pero no quería ser sólo yo criando, ninguna de mis relaciones me parecía lo suficientemente estable como para ser buenos padres.

www.pagina12.com.ar

Los caballos cuarto de milla, que por lo general son más pequeños que los purasangre, se crían para desarrollar velocidad en distancias cortas.

caballosyopinion.com

Ninguno de mis papás son musicales, pero lo poco que se escuchaba era tango, entonces yo me crié musicalmente con mis amigos.

radiopuntocero.com

Fundamentalmente para aquellas nuevas generaciones que han sido criadas por personas sumidas en una profunda convencionalidad y amor por el status quo.

www.deborarte.com.ar

Si nos criamos entre algodones, salimos y nos hagamos en un vaso de agua.

www.tododecris.net

Mis viejos se criaron y crecieron con un país que se abría al mundo.

weblogs.clarin.com

Muchos de nuestros padres nos criaron en la creencia de que era mejor dejar llorar al niño hasta que se calmaba solo.

www.mamuchas.com.ar

Pero siempre la cuestión de fondo es cómo se lo cría y como se lo educa.

www.cadena3.com

Quedé huérfana siendo muy niña y ayude a mi madre a criar mi hermanito de 2 años.

www.revalorizandoam.org