Traduzioni di „derramado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . derramar [derraˈmar] VB vb trans

1. derramar:

derramar (verter voluntariamente)

schütten

derramar (verter sin querer)

verschütten

derramar (todo)

ausschütten

2. derramar (líquidos):

derramar

vergießen

derramar lágrimas

Tränen vergießen

3. derramar (repartirse):

derramar un gasto

eine Abgabe umlegen

4. derramar (publicar):

derramar

verbreiten

II . derramar [derraˈmar] VB vb rifl derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

auslaufen

derramarse (otros)

rieseln

2. derramar (desaguar):

derramarse en

münden in +acc

3. derramar (diseminarse):

derramarse

sich ausbreiten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Había estado testando un nuevo y caro antibiótico y encima se me había derramado parte del mismo sobre mis manos.

agujeronegro2012.wordpress.com

Con llorar sobre la leche derramada no alcanza.

www.delacunaalinfierno.com.ar

Pero en su actual existencia había derramado tanta bondad a su alrededor que merecía que este destino fuera modificado.

www.angeldelaguarda.com.ar

Te ofrecemos el amor que tú mismo has derramado en nuestros corazones.

mensajealosamigos.wordpress.com

Actuad, mis valientes, y que vuestro arroz derramado nos devuelva un aire de país.

juanmartorano.blogspot.com

Ahora que pienso en ello, me sorprende no haber derramado lágrimas.

www.elortiba.org

La copa se ha derramado y vosotros no habéis querido mudar.

cronicadeunatraicion.wordpress.com

No camine sobre ningún líquido derramado, bruma aérea ni depósitos químicos sólidos condensados, ni los toque.

www.ready.gov

Aunque debería tener más cuidado con el vino, que termina derramado, derribado bajo la ventisca.

loquecomadonmanuel.com

Esa intangible necesidad por la cual se han vertido tantas lágrimas, derramado tanta sangre, desparramado tantos ríos de tinta, y engañado a tantas millones personas.

laguarura-impresa.blogspot.com