Traduzioni di „derrame“ nel dizionario spagnolo » tedesco

derrame [deˈrrame] SOST m

1. derrame → derramamiento

2. derrame (desbordamiento):

derrame

Überlaufen nt

3. derrame MED:

derrame

Erguss m

derrame articular

Gelenkerguss m

derrame cerebral

Gehirnschlag m

derrame pericardial

Perikarderguss m

4. derrame ARCHIT:

derrame

Laibung f

Vedi anche: derramamiento

derramamiento [derramaˈmjen̩to] SOST m

1. derramamiento:

derramamiento (vertimiento voluntario)

Schütten nt

derramamiento (vertimiento involuntario)

Verschütten nt

2. derramamiento (de líquidos):

derramamiento

Vergießen nt

derramamiento de sangre

Blutvergießen nt

derramamiento [derramaˈmjen̩to] SOST m

1. derramamiento:

derramamiento (vertimiento voluntario)

Schütten nt

derramamiento (vertimiento involuntario)

Verschütten nt

2. derramamiento (de líquidos):

derramamiento

Vergießen nt

derramamiento de sangre

Blutvergießen nt

I . derramar [derraˈmar] VB vb trans

1. derramar:

derramar (verter voluntariamente)

schütten

derramar (verter sin querer)

verschütten

derramar (todo)

ausschütten

2. derramar (líquidos):

derramar

vergießen

derramar lágrimas

Tränen vergießen

3. derramar (repartirse):

derramar un gasto

eine Abgabe umlegen

4. derramar (publicar):

derramar

verbreiten

II . derramar [derraˈmar] VB vb rifl derramarse

1. derramar:

derramarse (esparcirse: líquidos)

auslaufen

derramarse (otros)

rieseln

2. derramar (desaguar):

derramarse en

münden in +acc

3. derramar (diseminarse):

derramarse

sich ausbreiten

Esempi per derrame

derrame articular

Gelenkerguss m

derrame cerebral

Gehirnschlag m

derrame pericardial

Perikarderguss m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El neumotórax puede complicarse con un derrame, en la cavidad pleural, de líquido (hidroneumotórax) o de sangre (hemoneumotórax).

salud.doctissimo.es

El crecimiento cardiaco (corazón de mixedema) suele deberse a derrame pericárdico.

www.medicinapreventiva.com.ve

Remarca precauciones especiales en incendios, derrames y exposición a sustancias químicas.

redsolidaridad.org.ve

El derrame se produjo como consecuencia de un agujero de 4,5 por 2,4 metros en uno de los tanques del buque cisterna.

opsur.wordpress.com

Empiema tuberculoso: su evacuación aumenta el riesgo de infección bacteriana y complica el tratamiento del derrame pleural.

www.eccpn.aibarra.org

Un alto porcentaje del petróleo que hay en el mar, no solo llega por los accidentes de los barcos, o los derrames.

secciones.cienradios.com.ar

El compromiso tumoral del pericardio genera derrame y sus expresiones radiológicas características.

www.fac.org.ar

Estos incluyen latido acelerado o irregular del corazón, presión alta, y daños irreversibles que pueden ocasionar derrames a los vasos sanguíneos del cerebro.

www.lasdrogas.info

Los riesgos de derrames de sustancias tóxicas son reales y podría afectar directamente a poblaciones cercanas.

animalderuta.wordpress.com

Derrame implica que uno larga lo que sobra.

artepolitica.com