Traduzioni di „schütten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . schütten [ˈʃʏtən] VB vb trans

schütten (gießen) in

verter en

schütten (verschütten)

derramar

sich dat Wein ins Glas schütten

servirse vino

II . schütten [ˈʃʏtən] VB vb impers colloq

schütten

llover a cántaros

schütten VB

Contributo di un utente

wie aus Eimern schütten colloq idiom

llover a cántaros

Esempi per schütten

sich dat Wein ins Glas schütten

servirse vino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schütten waren bis zum Aufkommen kleiner Verpackungseinheiten fester Bestandteil der Küchenkultur.

de.wikipedia.org

Zur Anwendung wird etwas Wein in den Trichter des Vinometers geschüttet.

de.wikipedia.org

1488 erwarb die Stadt die Badstuben und schüttete 1556 den Graben zu.

de.wikipedia.org

Bei längerem Fasten schüttet der Körper Endorphine aus, was das Hungern erträglicher macht und zu euphorischen Gefühlszuständen führen kann.

de.wikipedia.org

Dort trifft sie erneut auf den Ganoven und schüttet ihm ihr Herz aus.

de.wikipedia.org

Das putzt allerdings nicht zur Zufriedenheit und das Essen wird ihm nur noch lieblos ins Zimmer geschüttet.

de.wikipedia.org

Er schüttet ihr etwas in ihren Champagner, doch sie bemerkt es.

de.wikipedia.org

Er diente auch der Trinkwasserversorgung und schüttet stärker als der Geißbrunnen.

de.wikipedia.org

Nachdem Angermünde an eine zentrale Wasserversorgung angeschlossen wurde, schütteten Bauarbeiter den Brunnen zu.

de.wikipedia.org

Zur Befestigung des Ufers wurden eine Ufermauer errichtet und Basaltsteine geschüttet.

de.wikipedia.org