Traduzioni di „derretido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

derretido¹ [derreˈtiðo] SOST m

derretido

Beton m

derretido² (-a) [derreˈtiðo, -a] AGG

1. derretido (deshecho):

derretido (-a)

geschmolzen

2. derretido (enamorado):

derretido (-a)

verliebt

estar derretido por alguien

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

está derretido de amor por ella

er vergeht vor Liebe zu ihr

I . derretir [derreˈtir] irreg como pedir VB vb trans

1. derretir:

derretir (deshacer)

schmelzen

derretir (deshacer)

zergehen lassen

derretir (algo helado)

auftauen

al dejarlo encima, la estufa derritió el helado

weil das Eis auf dem Ofen abgelegt wurde, schmolz es

2. derretir (derrochar):

derretir

verschleudern

3. derretir (cambiar la moneda):

derretir

wechseln

II . derretir [derreˈtir] irreg como pedir VB vb rifl derretirse

1. derretir (deshacerse):

derretirse

schmelzen

derretirse

zergehen

chupa el polo que se derrite

lutsch das Eis, es schmilzt schon

2. derretir (consumirse):

derretirse de calor colloq

vor Hitze vergehen

derretirse de gusto colloq

sich pudelwohl fühlen

3. derretir colloq (estar enamorado):

derretirse por

vor Liebe vergehen zu +dat

cuando le habla, la chica se derrite

wenn er mit ihr spricht, schmilzt das Mädchen dahin

Esempi per derretido

estar derretido por alguien

bis über beide Ohren in jdn verliebt sein

está derretido de amor por ella

er vergeht vor Liebe zu ihr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A continuación añade el chocolate derretido y remueve con una espátula hasta que quede cremoso y bien incorporado.

www.sweet180grados.com

Si además se producen fisuras, este material derretido puede escurrir hacia el interior de la superficie del cráter.

paolera.wordpress.com

Aquello implicaba agua líquida, o al menos nieve derretida.

observatorio.info

Una vez derretido retirar del fuego y reservar.

www.elgatogoloso.com

El plomo puede ser inhalado cuando es quemado o derretido, liberándose vapor de plomo.

www.des.umd.edu

Mi hit, cuando me pongo pinfla es comer algo, con queso derretido por encima, vamo, s al micro.

elastico2011.blogspot.com

La masa filo debes pintar la con mantequilla salada derretida.

www.sweet180grados.com

Si se hubiera derretido todo el hielo el nivel de los océanos habría subido 7 metros de media.

ecocosas.com

Los volcanes se forman cuando la roca caliente derretida, llamado magma, sube a la superficie.

edhelper.com

Separamos en dos partes más o menos proporcionales y en una de ella incorporamos el chocolate derretido y en la otra el café.

www.missmigas.com