Traduzioni di „deshonra“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deshonra [desˈonrra] SOST f

1. deshonra (acto):

deshonra

Schande f

tener algo a deshonra (juzgar como insulto)

etw als Kränkung empfinden

tener algo a deshonra (juzgar como humillante)

etw als Demütigung empfinden

2. deshonra (pérdida de la honra):

deshonra

Schmach f ricerc

ser una deshonra para la empresa

den Ruf [o. das Ansehen] der Firma ruinieren

3. deshonra ricerc:

deshonra (de una mujer)

Verführung f

deshonra (de una mujer)

Entehrung f

deshonra (violación)

Schändung f

deshonrar [desonˈrrar] VB vb trans

1. deshonrar (quitar la honra):

deshonrar

entehren

deshonrar a alguien

jds Ansehen [o. Ruf] ruinieren

has deshonrado el nombre de la familia

du hast den Namen der Familie geschändet [o. in den Schmutz gezogen]

2. deshonrar ricerc:

deshonrar (una mujer)

verführen

deshonrar (una mujer)

entehren

deshonrar (violar)

schänden

deshonrar (violar)

vergewaltigen

3. deshonrar (ofender):

deshonrar

kränken

4. deshonrar (humillar):

deshonrar

demütigen

5. deshonrar (quitar el cargo a):

deshonrar

seines Amtes entheben

deshonrar MILIT

degradieren

Esempi per deshonra

tener algo a deshonra (juzgar como insulto)

etw als Kränkung empfinden

ser una deshonra para la empresa

den Ruf [o. das Ansehen] der Firma ruinieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La honra y la deshonra sos cosas que dan miedo.

www.servisur.com

Creo que entonces hay que ser realistas, asumir la realidad que no deshonra a nadie ni enloda el buen nombre de nadie.

www.periodismo-rugby.com.ar

Más para ti, soy una deshonra, una escoria.

www.que-es-el-amor.net

Dad salud o enfermedad, honra o deshonra me dad.

feederico.com

No dejes que te preocupe la idea de vivir en la deshonra y de no ser nadie en parte alguna.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Todo varón que ora o profetiza con la cabeza cubierta, deshonra su cabeza.

luzenmediodelaoscuridad.blogspot.com

Sin verguenza cargan esa deshonra con falsa honra inexplicable.

www.notife.com

Trabajar de eso no es ninguna deshonra y yo lo he hecho.

www.tenemostetas.com

No te gloríes en la deshonra de tu padre, que la deshonra de tu padre no es gloria para ti.

www.manantialdivino.com

Lo que pasa es que allí supuestamente, si pides porque no tienes nada, eres una deshonra.

www.razienjapon.com