Traduzioni di „deslindar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

deslindar [deslin̩ˈdar] VB vb trans

1. deslindar (un lugar):

deslindar

abgrenzen

deslindar

abstecken

deslindar una finca

die Grundstücksgrenze festsetzen

deslindar dos provincias

die Grenze zwischen zwei Provinzen festlegen

2. deslindar (determinar):

deslindar

(klar) umreißen [o. definieren]

deslindar dos temas

zwei Themen voneinander abgrenzen

Esempi per deslindar

deslindar una finca

die Grundstücksgrenze festsetzen

deslindar dos provincias

die Grenze zwischen zwei Provinzen festlegen

deslindar dos temas

zwei Themen voneinander abgrenzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La única diferencia es que allí se deslinda la población en general, y aquí a los obreros socialdemócratas.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Pero deslindando toda responsabilidad de protección al apostador, ya que las grandes empresas operadoras de juegos online tienen servidores radicados en paraísos fiscales, planteó.

eldiario.deljuego.com.ar

Estoy aludiendo a algo parecido a una esfera intelectual, bastante amplia y no bien deslindada, en la que coexisten distintas escuelas.

biblioweb.sindominio.net

Ya hay responsables identificados, pero antes de actuar tenemos que terminar de deslindar responsabilidades.

www.diariopanorama.com

En nuestra especie es difícil deslindarlo cultural de lo biológico.

nacerlactaramar.blogspot.com

La conjetura del error deslinda responsabilidades y pretende encubrir las tramoyas que se urden alrededor del hecho.

pabloraulfernandez.blogspot.com

Tenemos una revolución socialista en marcha que se deslinda de la anterior adecocracia, llamando derecha a los otros socialistas.

grodriguezg.tripod.com

En la realidad cotidiana, estas dos partes actúan al unísono, siendo muy difícil deslindar donde acaba un campo y empieza el otro.

lunazul.ucaldas.edu.co

Los manifestantes advierten la presencia de provocadores y se deslindan.

alainet.org

Días después la compañía anunció la suspensión de la relación laboral con los detenidos y se deslindó de cualquier responsabilidad en el caso.

elimparcialnews.com