Traduzioni di „disimula“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . disimular [disimuˈlar] VB vb intr

1. disimular (aparentar):

disimular

heucheln

disimular

sich verstellen

2. disimular (ocultar):

disimular

sich dat nichts anmerken lassen

3. disimular (tolerar):

disimular

nachsichtig sein

II . disimular [disimuˈlar] VB vb trans

1. disimular (ocultar):

disimular

verstecken

disimular

verbergen

disimular el miedo

sich dat die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo

keinen Hehl aus etw dat machen

no podía disimular su alegría

er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen

la falda disimulaba su barriga

der Rock ließ sie schlanker aussehen

2. disimular (paliar):

disimular

beschönigen

disimular sus fallos

seine Fehler beschönigen

3. disimular DIR:

disimular

verschleiern

4. disimular (tolerar):

disimular

dulden

disimular

vergeben

disimular algo a alguien

jdm etw nachsehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mientras la bonanza económica permitía canalizar recursos a las redes clientelares, la perversidad del esquema estaba disimulada.

fmestrella.com

Afortunadamente, el lenguaje también se les ha vuelto transparente, y ellos ignoran por completo cómo podrían hacer lo más opaco para disimular sus intenciones.

www.pajarorojo.info

Para disimular esta tendencia, puedes inclinarte por blusas, chaquetas o remeras que no sean demasiado holgadas.

www.mujeresdemiedad.com

Y precisamente, con cotillón disimulan los problemas que ellos tienen, empezó con el pago del hotel.

artepolitica.com

A veces disimular la tristeza me ayudó a transformar la, a seguir adelante... otras apareció un rictus patético.

retecarotida.blogspot.com

Delgada, pero de formas intensas que procuraba disimular usando ropa amplia y suelta.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Conoce todos los trucos para disimular algo que está pero que quiere hacerlo pasar desapercibido.

cronicasdecalle.com.ar

Ese temor se disimula a través del pago.

www.pagina12.com.ar

Este enunciador, que no disimula su propósito, tampoco interpela a su destinatario.

cultura.wordpress.com

Pero la inundación fue de una magnitud que es imposible disimular nada.

alfredoleuco.com.ar