Traduzioni di „embutido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

embutido [embuˈtiðo] SOST m

1. embutido GASTR:

embutido

Wurst f

embutidos

Wurstwaren f pl

2. embutido TECN:

embutido

Pressen nt

3. embutido (taracea):

embutido

Einlegearbeit f

embutido

Intarsie f

4. embutido AmLat (bordado):

embutido

Spitzeneinsatz m

I . embutir [embuˈtir] VB vb trans

1. embutir:

embutir (cosas) en

(hinein)stopfen in +acc

embutir en

hineinpressen in +acc

embutir (personas) en

hineinzwängen in +acc

embutir lana en un cojín

ein Kissen mit Wolle füllen

íbamos embutidos en el tranvía

wir waren in der Straßenbahn zusammengepfercht

2. embutir (el embutido):

embutir

füllen

3. embutir TECN:

embutir (una chapa)

treiben

embutir (golpeando)

(zurecht)hämmern

embutir (madera)

einlegen

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

4. embutir colloq (comer):

embutir

in sich hineinstopfen

II . embutir [embuˈtir] VB vb rifl embutirse

1. embutir (de comida):

embutirse de

sich vollstopfen mit +dat

embutirse de chocolate

sich mit Schokolade vollstopfen

2. embutir (en un vestido):

embutirse en

sich (hinein)zwängen in +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero además de las grasas y la sal, hay otros alimentos prohibidos como el café, el alcohol, las conservas, los embutidos o la mantequilla.

blog.ciencias-medicas.com

El elevado consumo de embutidos no es aconsejable no sólo por sus grasas sino también por su alto contenido en sal.

centenariofm.com.ar

Ahora tengo el hábito de verificar las fechas de venta de los embutidos previamente empacados.

www.fsis.usda.gov

No puedo comer salsas, ni enlatados, embutidos, nada de haceite, entre otros.

www.venelogia.com

Ya te da hambre apenas entrar al lugar y ver las delicias en carnes y embutidos para que hagas la parrillada de tus sueños.

www.antociano.net

Son los embutidos menos grasos y los que te aportarán mayor cantidad de proteínas y vitaminas.

miradasdemujer.wordpress.com

Son los extremos del arte encarnados en dos señores embutidos en trajes y corbatas.

robertoecheto.blogspot.com

También hay una sección de carnes de caza y embutidos excelente.

www.yoculinario.com

Añádale a mi orden una parrillada de mariscos doble y una bandeja de embutidos, plis!

carolachavez.wordpress.com

Sea como sea, la estructura es la misma: un embutido o alimento entre dos rebanadas de pan.

neokunst.wordpress.com