Traduzioni di „encandilar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . encandilar [eŋkan̩diˈlar] VB vb trans

1. encandilar (deslumbrar):

encandilar

blenden

su belleza lo encandiló

er war von seiner/ihrer Schönheit ganz geblendet

la gente escuchaba encandilada al orador

die Leute hörten dem Redner wie gebannt zu

2. encandilar colloq (la lumbre):

encandilar

schüren

encandilar

anfachen

3. encandilar (excitar):

encandilar

aufregen

II . encandilar [eŋkan̩diˈlar] VB vb rifl encandilarse

1. encandilar (deslumbrarse):

encandilarse

geblendet werden

2. encandilar (ojos):

encandilarse

funkeln

encandilarse

glänzen

3. encandilar AmLat (asustarse):

encandilarse

Angst haben

4. encandilar PRico (enfadarse):

encandilarse

sich ärgern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Un punto divertido y curioso que me encantó en la película y me encandiló en el libro.

www.trotalibros.es

En este caso no debería encandilar siempre y cuando estén bien calibradas, no?

foros.hondaclub.com.ar

No te dejes encandilar por el brillo de los momentos agradables, extrae la enseñanza que contiene.

www.oleadajoven.org.ar

Pero fue ver la película y desde el primer momento no sé que hizó que me encandiló.

menudafrikada.blogspot.com

Todo el mundo mira a las alturas, donde el resplandor encandila las miradas y las mentes.

www.traficovisual.com

Encandilará a los fans y supondrá más hastío para los renegadores, pero la verdad, ellos no deberían ni acercarse al cine.

www.lacasadeloshorrores.com

Más les digo, no se sigan encandilando con un bombillo que no es ahorrador, sino derrochador.

humoristech.blogspot.com

Pero pocos días atrás, varias personas vieron luces que encandilaban y objetos que no pudieron identificar.

realidadovniargentina.wordpress.com

La encina y este pequeño actor encandilaron a todos los miembros del rodaje.

www.amanecequenoescorto.blogspot.com

No sé que tiene la urban fantasy, que por muy poca cosa que suceda entre sus páginas, me encandila.

www.perdidasentrepaginas.com