Traduzioni di „enrolment“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

enrolamiento [enrrolaˈmjen̩to] SOST m Arg, Par (el alistarse al ejército)

enrolamiento

Eintragung der Ausgelosten in die Wehrdienstlisten

libreta de enrolamiento

Wehrpass m

enrollante [enrroˈʎan̩te] AGG sl

enrollante

verführerisch

enrollante

antörnend

enrollamiento [enrroʎaˈmjen̩to] SOST m

enrollamiento

Bildlauf m

enroscamiento [enrroskaˈmjen̩to] SOST m

1. enroscamiento (tornillo):

enroscamiento

Aufschrauben nt

2. enroscamiento (enrollar):

enroscamiento

Zusammenrollen nt

enrutamiento [enrrutaˈmjen̩nto] SOST m INFORM

enrutamiento

Routing nt

enrojecimiento [enrroxeθiˈmjen̩to] SOST m

enrojecimiento (efecto)

Röte f

enrojecimiento (acción)

Erröten nt

I . enrollar [enrroˈʎar] VB vb trans

1. enrollar (cartel):

enrollar

(ein)rollen

enrollar

zusammenrollen

enrollar

aufrollen

2. enrollar (liar):

enrollar

verwirren

él siempre me enrolla con sus cuentos

er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander

3. enrollar sl (gustar):

enrollar a

irre gefallen +dat

enrollar a

antörnen

esta música me enrolla muchísimo

diese Musik macht mich unheimlich [o. tierisch] an

II . enrollar [enrroˈʎar] VB vb rifl

enrollar enrollarse:

enrollarse

ausschweifen

se enrolla como una persiana

er/sie redet wie ein Buch

enrollado (-a) [enrroˈʎaðo, -a] AGG sl

enrollado (-a)

voll dabei

es una profesora muy enrollada

die Lehrerin ist voll stark [o. geil]

I . enrolar [enrroˈlar] VB vb trans

1. enrolar NAUT:

enrolar

anheuern

enroló a un cocinero

er/sie heuerte einen Schiffskoch an

2. enrolar MILIT:

enrolar

einberufen

enrolar

einziehen

II . enrolar [enrroˈlar] VB vb rifl enrolarse

1. enrolar MILIT:

enrolarse

sich anwerben lassen

2. enrolar (participar):

enrolarse

mitmachen

enrolarse

teilnehmen

3. enrolar NAUT:

enrolarse

anheuern

se enroló en un mercante

er/sie heuerte auf einem Handelsschiff an

enromar [enrroˈmar] VB vb trans

enromar

stumpf machen

enromar

abstumpfen

enroque [enˈrroke] SOST m (ajedrez)

enroque

Rochade f