I. esperar VB vb intr [espeˈrar]
1. esperar:
- esperar (aguardar)
- warten auf +acc
- esperar (con paciencia)
- abwarten
- esperar (con paciencia)
- sich gedulden
- esperar al aparato (teléfono)
- am Apparat bleiben
- hacerse de esperar
- auf sich warten lassen
- hacer esperar a alguien
- jdn warten lassen
- es de esperar que... +congt
- es ist zu erwarten, dass ...
- cuando menos se lo espera uno... colloq
- wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...
- esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas
- warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht
- puedes esperar sentado colloq
- da kannst du lange warten
- espera, que no lo encuentro
- Augenblick, ich finde es jetzt nicht
- ganaron la copa tan esperada
- sie gewannen den heiß ersehnten Pokal
- ¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!
- ich kann es kaum abwarten!
- uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen
- man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen
- de aquí te espero colloq
- riesig
- de aquí te espero colloq
- enorm
2. esperar (confiar):
- esperar
- hoffen
- espero que sí
- ich hoffe doch
- esperar en alguien
- die Hoffnung auf jdn setzen
- espero que nos veamos pronto
- hoffentlich sehen wir uns bald
II. esperar VB vb trans [espeˈrar]
1. esperar:
- esperar (aguardar)
- erwarten
- esperar (aguardar)
- warten auf +acc
- esperar (con paciencia)
- abwarten
- esperar (con paciencia)
- sich gedulden
- hace una hora que lo espero
- ich warte seit einer Stunde auf ihn
- te espero mañana a las nueve
- ich erwarte dich morgen um neun Uhr
- ya me lo esperaba
- das dachte ich mir schon
- nos esperan malos tiempos
- uns stehen schlimme Zeiten bevor
- espero su decisión con impaciencia (final de carta)
- ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen
- te espera una prueba dura
- du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen
2. esperar (confiar):
- esperar
- hoffen auf +acc
- esperar un milagro
- auf ein Wunder hoffen
- esperando recibir noticias tuyas...
- in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...
- espero sacar grandes ganancias de este negocio
- ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne
III. esperar VB vb rifl esperarse [espeˈrarse]
1. esperar (prever):
- (no) esperarse algo
- etwas (nicht) erwarten
- no me esperaba algo así
- so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]
2. esperar (aguardar):
- esperarse
- warten
- ¡que se espere!
- er/sie soll gefälligst warten
| yo | espero |
|---|---|
| tú | esperas |
| él/ella/usted | espera |
| nosotros/nosotras | esperamos |
| vosotros/vosotras | esperáis |
| ellos/ellas/ustedes | esperan |
| yo | esperaba |
|---|---|
| tú | esperabas |
| él/ella/usted | esperaba |
| nosotros/nosotras | esperábamos |
| vosotros/vosotras | esperabais |
| ellos/ellas/ustedes | esperaban |
| yo | esperé |
|---|---|
| tú | esperaste |
| él/ella/usted | esperó |
| nosotros/nosotras | esperamos |
| vosotros/vosotras | esperasteis |
| ellos/ellas/ustedes | esperaron |
| yo | esperaré |
|---|---|
| tú | esperarás |
| él/ella/usted | esperará |
| nosotros/nosotras | esperaremos |
| vosotros/vosotras | esperaréis |
| ellos/ellas/ustedes | esperarán |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
No debemos esperar a que se presenten fatalidades para educar en ello.
apli.wordpress.com La gente nos dijo que van a esperar al costado del puente mientras nosotros dialoguemos allá.
apaprensa.com.ar Nuestros gobernantes actuales se comportan como solían hacerlo los antiguos conquistadores: los derrotados no pueden esperar nada de los vencedores.
www.laeditorialvirtual.com.ar Naves y destrucción tenemos a tutiplén, y esperar otra cosa hubiera sido una necedad.
www.mayhemrevista.com Tu responsabilidad es servir la cantidad correcta de sushi para cada persona y no hacer los esperar.
pbskids.org