Traduzioni di „estimula“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estimular [estimuˈlar] VB vb trans

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular ECON

Anreize schaffen für +acc

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] VB vb rifl estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Es que las palabras en tanto signos nos estimulan a buscar la esencia de las cosas pero dicha esencia no las conocemos por ellas.

disenso.info

Me dieron ganas de leer otras cosas de él, y me estimuló para escribir.

www.espaciomurena.com

La leche materna brinda defensas y anticuerpos contra distintas enfermedades, mejora el vínculo con la madre y estimula el desarrollo.

todobrown.com.ar

Porque para que eso pase hay que estimular su aparición y acompañar los en su desarrollo.

avcomics.wordpress.com

Aumentó la industria liviana, es cierto, pero no estimuló la estructural.

www.urgente24.com

Siempre tenía razón, aunque no siempre era inteligente en lo relativo a cómo estimularme para que llegara al tono correcto.

libreriaelextranjero.com

Las dificultades estimulan el enamoramiento, no el amor.

gracielamoreschi.com.ar

Los antígenos son porciones de un germen o microorganismo que estimulan la producción de anticuerpos.

www.tvcrecer.com

Aquellos que actúan estimulando al páncreas a que produzca insulina.

www.hepatitisc2000.com.ar

Esas son ideas que te estimula intelectualmente, como escucha, me parece.

satelitekingston.blogspirit.com