Traduzioni di „estimularse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estimular [estimuˈlar] VB vb trans

1. estimular (excitar: café, té):

estimular

anregen

2. estimular:

estimular (activar: apetito, debate)

anregen

estimular (la circulación)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

stimulieren

estimular (en la sexualidad)

erregen

3. estimular (animar):

estimular

anspornen

estimular

motivieren

estimular ECON

Anreize schaffen für +acc

las buenas críticas le estimularon a seguir adelante

die guten Kritiken ermunterten ihn weiterzumachen

II . estimular [estimuˈlar] VB vb rifl estimularse

1. estimular (drogarse):

estimularse

sich aufputschen

le descalificaron porque se había estimulado con productos prohibidos

er wurde disqualifiziert, weil er sich mit verbotenen Stoffen aufgeputscht hatte

2. estimular (darse ánimos):

estimularse

sich beleben

estimularse

sich aufmuntern

nos estimulábamos contándonos mutuamente las penas

wir munterten uns auf, indem wir uns gegenseitig unsere Sorgen erzählten

I . estimulante [estimuˈlan̩te] AGG

estimulante

anregend

estimulante

stimulierend

II . estimulante [estimuˈlan̩te] SOST m

estimulante

Stimulans nt

estimulante

Anregungsmittel nt

estipular [estipuˈlar] VB vb trans

1. estipular (acordar):

estipular

vereinbaren

estipular

abmachen

estipular DIR

mündlich vereinbaren

2. estipular (fijar):

estipular

festsetzen

estipular

festlegen

estimulina [estimuˈlina] SOST f BIOL

estimulina

Stimulin nt (organstimulierendes Hormon)

amularse [amuˈlarse] VB vb rifl Mess

1. amularse (mercancía):

amularse

unverkäuflich werden

2. amularse (persona):

amularse

störrisch werden

estimable [estiˈmaβle] AGG

1. estimable (apreciable):

estimable

schätzenswert

estimable

achtenswert

2. estimable (calculable):

estimable

(ab-, ein)schätzbar

estimable

taxierbar

encularse [eŋkuˈlarse] VB vb rifl Arg colloq

1. encularse (ofenderse):

encularse por

sich beleidigt fühlen wegen +gen/dat

2. encularse (enojarse):

encularse

in Zorn geraten

encularse

wütend werden

apirularse [apiruˈlarse] VB vb rifl Cile

apirularse

sich herausputzen

enchularse [enʧuˈlarse] VB vb rifl

enchularse

den Zuhälter spielen

empestillarse [empestiˈʎarse] VB vb rifl colloq (obstinarse)

empestillarse en

beharren auf +dat

autotitularse [au̯totituˈlarse] VB vb rifl

autotitularse

sich selbst bezeichnen als +acc

estipulación [estipulaˈθjon] SOST f

1. estipulación (convenio):

estipulación

mündliche Vereinbarung f

estipulación

Abmachung f

estipulación arancelaria

Zollfestsetzung f

2. estipulación DIR:

estipulación

Klausel f

estipulación

Vertragsbestimmung f

estímulo [esˈtimulo] SOST m

1. estímulo MED:

estímulo

Reiz m

estímulo sensorial

Sinnesreiz m

2. estímulo (incentivo):

estímulo

Motivation f

estímulo

Ansporn m

estímulo ECON

Anreiz m

estímulo de la exportación

Exportförderung f

estímulo fiscal

Steueranreiz m

estimado (-a) [estiˈmaðo, -a] AGG

1. estimado:

estimado (-a) (apreciado)

geschätzt

estimado (-a) (apreciado)

geachtet

estimado (-a) (en cartas: señores)

geehrt

estimado (-a) (señoras)

verehrt

estimadas Señoras

sehr verehrte Damen

2. estimado (tasado):

estimado (-a)

eingeschätzt

estimado (-a) en

taxiert auf +acc

precio estimado

Schätzpreis m

valor estimado

Schätzwert m

achularse [aʧuˈlarse] VB vb rifl

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

muscularse [muskuˈlarse] VB vb rifl

muscularse

die Muskeln trainieren

va al gimnasio para muscularse

er/sie geht ins Fitnesscenter, um Muskeln zu bekommen