VALOR - Traduzione spagnolo-tedesco

valor [baˈlor] SOST m

1. valor (valentía, arrojo):

valor

Mut m

valor cívico

Zivilcourage f

armarse de valor

Mut fassen

toda persona necesita de valores sólidos

jeder Mensch braucht feste Grundsätze

2. valor (desvergüenza):

valor

Frechheit f

no creo que tenga el valor de cobrármelo

ich glaube nicht, dass er/sie so dreist sein wird, dafür Geld zu verlangen

3. valor COMM, FILOS, MUS:

valor

Wert m

valor (cuantía)

Geldbetrag m

valor de activo

Aktivwert m

valor actual

Istwert m

valor en aduana

Zollwert m

valor afectivo

emotioneller Wert

valor añadido

Mehrwert m

valor añadido

Wertschöpfung f

valor añadido bruto

Bruttowertschöpfung f

valor aparente

Scheinwert m

valor binario

binärer Wert

valor del balance

Bilanzansatz m

valor de balance fiscal

Steuerbilanzwert m

valor capitalizado

Kapitalwert m

valor de chatarra

Schrottwert m

valor comercial

Verkehrswert m

valor contable

Bilanzwert m

valor contable

Buchwert m

valor contable residual

Restbuchwert m

valor estándar

Standardwert m

valor inicial tb. INFORM

Anfangswert m

valor inmobiliario

Grundstückswert m

valor inmovilizado FIN

Anlagewert m

valor límite

Grenzwert m

valor máximo/mínimo/medio

Höchst-/Mindest-/Mittelwert m

valor nominal

Nominalwert m

valor nominal

Nennwert m

valor nutritivo

Nährwert m

valor a la par

Pariwert m

valores patrimoniales

Vermögenswerte m pl.

valor de referencia

Vergleichswert m

valor de la renta ECON

Ertragswert m

valor de reposición

Wiederbeschaffungswert m

valor de retorno

Rückgabewert m

valor de salida

Anfangswert m

valor umbral

Schwellenwert m

valor unitario

Einheitswert m

valor de uso

Gebrauchswert m

valor de venta

Verkaufswert m

¿conoces los valores de las notas? MUS

kennst du die Notenwerte?

el cuadro carece de valor artístico pero me gusta

das Bild hat kaum künstlerischen Wert, aber es gefällt mir

hay que quitar valor a sus palabras

man muss seinen/ihren Worten nicht so viel Bedeutung beimessen

no sé qué valor dar a su comentario

ich weiß nicht, welche Bedeutung ich seiner/ihrer Bemerkung beimessen soll

4. valor pl. FIN:

valor

Wertpapiere nt pl.

valores bursátiles

Börsenpapiere nt pl.

valores en cartera

Portefeuille nt

valores en cartera

Effektenbestand m

valores cotizables

kursfähige [o. notierbare] (Wert)papiere

valores declarados

Wertsendung f

valores mobiliarios

Effekten pl.

valores mobiliarios

Inhaberpapiere nt pl.

valores de renta fija

festverzinsliche Wertpapiere

valores de renta fija

Rentenpapiere nt pl.

Comisión de Valores y Cambios

Effekten- und Devisenkommission

mercado de valores

Effektenmarkt m

Voce OpenDict

valor SOST

valores (personales) mpl

Wertvorstellung f

Voce OpenDict

valor SOST

de valor m

wertvoll

título-valor <títulos-valor> [ˈtitulo βaˈlor] SOST m FIN

título-valor

Wertpapier nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La representación para suscribir por otro un título-valor podrá conferirse mediante poder general o poder especial, que conste por escrito.

www.secretariasenado.gov.co

El tenedor del un título-valor no podrá cambiar su forma de circulación sin consentimiento del creador del título.

www.secretariasenado.gov.co

Una firma puesta sobre un papel en blanco, entregado por el firmante para convertirlo en un título-valor, dará al tenedor el derecho de llenarlo.

www.secretariasenado.gov.co

El tenedor de un título-valor no puede cambiar su forma de circulación sin el consentimiento del creador del título.

bolivia.infoleyes.com

El tenedor de un título-valor tiene la obligación de exhibirlo para hacer valer el derecho consignado en el mismo.

bolivia.infoleyes.com