Traduzioni di „gespickte“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

despiste [desˈpiste] SOST m

1. despiste (cualidad de despistado):

despiste

Verwirrung f

despiste

Kopflosigkeit f

la reorganización del organigrama trajo el despiste a la empresa

die Neustrukturierung des Organigramms hat die Firma in Verwirrung gestürzt [o. hat bei der Firma Chaos verursacht]

2. despiste (fallo):

despiste

Fehler m

despiste

Ausrutscher m

un despiste lo tiene cualquiera

das kann jedem mal passieren

I . despicar <c → qu> [despiˈkar] VB vb trans

despicar

lindern

despicar

erleichtern

II . despicar <c → qu> [despiˈkar] VB vb rifl despicarse

1. despicar (vengarse):

despicarse

sich rächen

2. despicar Ven (caer en desgracia):

despicarse

in Ungnade fallen

espichón [espiˈʧon] SOST m (herida)

espichón

Stich m

espichón

Stichwunde f

I . espichar [espiˈʧar] VB vb intr

1. espichar (morir):

espicharla sl

abkratzen

2. espichar Cuba, Ven, Mess (adelgazar):

espichar

abnehmen

II . espichar [espiˈʧar] VB vb trans

1. espichar (pinchar):

espichar

(hinein)stechen in +acc

2. espichar Cile (dinero):

espichar

herausrücken

despichar [despiˈʧar] VB vb intr colloq

despichar

krepieren

despichar

abkratzen

despioje [desˈpjoxe] SOST m

despioje

Entlausung f