Traduzioni di „stechen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (allgemein)

pinchar

stechen (Insekt)

picar

stechen (mit einem Messer)

acuchillar

stechen (mit einem Messer)

pinchar colloq

Löcher in etw stechen

perforar algo

es sticht mich im Rücken

me dan punzadas en la espalda

2. stechen (Torf, Spargel):

stechen

extraer

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

cortar, matar

4. stechen (in Kupfer):

stechen in

grabar en

ihre Handschrift ist wie gestochen

tiene una letra de caligrafía

II . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb intr

1. stechen (allgemein, Insekt, Sonne):

stechen

picar

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

etw sticht ins Auge

algo salta a la vista

der scharfe Gestank sticht in der Nase

la peste se mete en la nariz

die Farbe sticht ins Rötliche

el color tiene un matiz rojizo

2. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

hacer baza

III . stechen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçən] VB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen an in

pincharse con en

ich habe mich in den Finger gestochen

me he pinchado (en) un dedo

stechen VB

Contributo di un utente

in See stechen

hacerse a la mar

Stechen <-s, -> SOST nt

1. Stechen SPORT:

Stechen

desempate m

2. Stechen ohne pl MED:

Stechen

pinchazo m

Esempi per stechen

Löcher in etw stechen

perforar algo

etw in Kupfer stechen

grabar algo en cobre

in ein Wespennest stechen colloq

tocar un asunto delicado

in See stechen

hacerse a la mar

sich ein Ohrloch stechen lassen

hacerse un agujero en la oreja

mit einem Messer nach jdm stechen

acuchillar a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während die einen Posaunen blasen, hauen und stechen andere mit Schwertern und Lanzen auf allerlei teuflische Wesen mit grotesk verzerrten Gesichtern ein.

de.wikipedia.org

Insgesamt zogen acht Reiter, die in beiden Umläufen fehlerfrei blieben, in das Stechen ein.

de.wikipedia.org

Es sticht besonders aufgrund seiner Dachkonstruktion, Zierelemente und seines überdachten Eingangsbereichs hervor.

de.wikipedia.org

Mit überdimensionalen Speeren wurde in die Tierkörper gestochen.

de.wikipedia.org

Sie stechen die Maden an und saugen sie aus.

de.wikipedia.org

Sie brauchen aber die ausgespielten Karten nicht zu stechen.

de.wikipedia.org

Im Stechen um die Silbermedaille schied Park als erster aus, als er das dritte Ziel verfehlte.

de.wikipedia.org

Hier sticht besonders der dritte Molar hervor, der außerordentlich voluminös ausgebildet war.

de.wikipedia.org

Anschließend verging er sich an dem Kind und stach wahllos auf es ein, bis es tot war.

de.wikipedia.org

Sie sind kurz gestielt und oft zugespitzt, stechen aber nicht.

de.wikipedia.org