stechen nel dizionario PONS

Traduzioni di stechen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] VB vb trans

1. stechen:

stechen (mit spitzem Gegenstand, Insekt)

убождам

stechen (mit Messer)

пробождам

stechen (mit Finger)

мушвам

ein Loch in etw acc stechen

пробивам отвор в нщ

es sticht mich in der Seite

имам бодежи от едната страна

2. stechen (Schlachttier):

stechen

коля

stechen

заколвам

3. stechen (Spargel, Torf):

stechen

вадя

4. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

5. stechen TIPOGR (in Kupfer, Stahl):

stechen

гравирам върху мед, стомана

II.stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] VB vb intr

1. stechen:

stechen (spitzer Gegenstand)

бода

stechen (Insekt)

жиля

nach jdm stechen

посягам да намушкам нкг

ins Bläuliche stechen (Farbe)

бие на синкаво

2. stechen (Sonne):

stechen

прежуря

3. stechen (beim Kartenspiel):

stechen

цакам

III.stechen <sticht, stach, gestochen> ['ʃtɛçən] VB vb rifl

stechen sich stechen:

sich stechen

убождам се

sich in den Finger stechen

убождам си пръста

sich mit einer Nadel stechen

убождам се с игла

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in See stechen

отплавам

in See stechen

напускам пристанището

Traduzioni di stechen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

цакам

stechen

цакам дамата с поп

eine Dame mit dem König stechen

намушквам

(durch)stechen

намушквам нкг с нож

jdn mit einem Messer stechen

ухапвам

stechen

припичам

stechen

жиля

stechen

набождам

stechen

набождам си ръката на трън

sich die Hand an einem Dorn stechen

набождам

sich stechen

набождам се на магарешки трън

sich an einer Distel stechen

убождам

stechen

убождам

sich stechen

ръгам

stechen

stechen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ein Loch in etw acc stechen

пробивам отвор в нщ

ins Bläuliche stechen (Farbe)

бие на синкаво

sich in den Finger stechen

убождам си пръста

sich mit einer Nadel stechen

убождам се с игла

in See stechen

отплавам

sich Löcher in die Ohren stechen lassen

дупча си ушите

eine Nadel in den Stoff stechen

дупча с игла по плата

eine Dame mit dem König stechen

цакам дамата с поп

sich die Hand an einem Dorn stechen

набождам си ръката на трън

jdm ein Messer in die Brust stechen

забивам нож в гърдите на нкг

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei sticht immer die höhere Karte mit derselben Farbe der zuerst ausgespielten Karte.

de.wikipedia.org

Man muss Farbe bekennen, braucht aber nicht zu stechen.

de.wikipedia.org

Als er sie etwas genauer fixiert, sticht ihm an ungewöhnlicher Stelle ein Muttermal ins Auge.

de.wikipedia.org

Der Mann träumt von seinem Schiff, das beladen mit Proviant in See sticht.

de.wikipedia.org

Zur Eiablage fliegen die Weibchen senkrecht über dem Wasser und stechen mit ihrem Ovipositor die Eier in den Bodengrund des Gewässers.

de.wikipedia.org

Sie stechen die Maden an und saugen sie aus.

de.wikipedia.org

Mit überdimensionalen Speeren wurde in die Tierkörper gestochen.

de.wikipedia.org

Unter den dekorativen Bildelementen des Bogens stechen die Zweifigurenreliefs zuseiten der Durchgänge besonders hervor und sind seit jeher Gegenstand der Diskussion und Interpretation.

de.wikipedia.org

Sie sind kurz gestielt und oft zugespitzt, stechen aber nicht.

de.wikipedia.org

Diese Prüfung war wie die Abschlussprüfung als Springprüfung mit einmalig möglichen Stechen ausgeschrieben, im Normalumlauf spielte Zeit jedoch nur im Bezug auf Zeitstrafpunkte eine Rolle.

de.wikipedia.org