Traduzioni di „implicar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb trans

1. implicar (envolver):

implicar

verwickeln

implicar

(mit) hineinziehen

implicar a alguien en un negocio

jdn in ein Geschäft verwickeln

2. implicar:

implicar (contener)

(mit) enthalten

implicar (contener)

beinhalten

implicar (contener)

implizieren

implicar (una consecuencia)

mit sich dat bringen

implicar (una consecuencia)

zur Folge haben

3. implicar (significar):

implicar

bedeuten

II . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb intr (impedir)

implicar

entgegenstehen +dat

implicar

ein Hindernis sein für +acc

el tiempo implica para que hagamos la excursión

das Wetter hindert uns daran, den Ausflug zu machen

nada implica para que vayamos de viaje

unserer Reise steht nichts entgegen

III . implicar <c → qu> [impliˈkar] VB vb rifl

implicar implicarse:

implicarse en

sich verwickeln in +acc

Esempi per implicar

implicar a alguien en un negocio

jdn in ein Geschäft verwickeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La solución verdadera lleva mucho tiempo e implica mucha mayor preocupación social para que esos males no sucedan.

labarbarie.com.ar

Esta obra implicaría tres años de trabajo para un montón de gente, calcula el dirigente.

www.nuestromar.org

Esto implicaría que la persona supone o siente que en el contexto habitual hay situaciones que le van a interferir en esa intención de descanso.

www.corredordellitoral.com.ar

Los diputados pueden decidir no aprobar partes del proyecto, lo que implicaría que esos puntos tendrían que volver a discutirse.

www.tecnoupdate.com.ar

Mantener una producción elevada implica perforar constantemente nuevos pozos.

elrepublicano.info

Una posibilidad que implicaría un desvío hacia la derecha.

revistaeltranvia.com.ar

Esto no es para nada extraño si te tienen en cuenta todos los factores que implican laburar en esta provincia.

www.cuartopodersalta.com.ar

Esto implica que el mercurio y otros metales pesados tóxicos se expandan, perjudicando no solo al medio ambiente, sino también a los seres vivos.

revistamagna.com.ar

Esto implica que tendremos que investigar crimines, interrogar sospechosos, y elaborar conclusiones.

gamevo.com

Que implica responder no solo a las inclinaciones políticas de los votantes, si no a sus deberes cívicos.

blog.sabf.org.ar