Traduzioni di „malhumorado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

malhumorado (-a) [malumoˈraðo, -a] AGG

1. malhumorado +ser:

malhumorado (-a)

übellaunig

2. malhumorado +estar:

malhumorado (-a)

schlecht gelaunt

hoy está malhumorado

heute hat er schlechte Laune

I . malhumorar [malumoˈrar] VB vb trans

malhumorar

die Laune verderben dat

le malhumoró su falta de interés

seine/ihre Interesselosigkeit hat ihm/ihr die Laune verdorben

II . malhumorar [malumoˈrar] VB vb rifl

malhumorar malhumorarse:

malhumorarse

die gute Laune verlieren

se malhumoró porque la rueda se le había pinchado otra vez

ihm/ihr ist die Laune gänzlich vergangen, als er/sie schon wieder einen Platten hatte

Esempi per malhumorado

hoy está malhumorado

heute hat er schlechte Laune

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Estaba malhumorado al extremo y no se detenía en demostrarlo.

wesley.nnu.edu

Llegas a la oficina, como cada lunes, cansado y malhumorado.

www.tecnoupdate.com.ar

Pasamos la tarde en casa, escuchando lloros y rabietas, enfadada con ellos y malhumorada.

www.construyendounafamilia.com

Es importante diferenciar el hecho de tener mal humor y ser malhumorado.

noticias.universia.com.ar

Si no puedo hacer eso, tiendo a deprimirme, quejarme y por lo general actuar como una paciente llorona, negativa y malhumorada.

maturitascafe.com

Antes de que el sol saliera de nuevo, el barrio entero estaba ya en un malhumorado alboroto.

www.colorincolorado.org

Estar de mal temple, malhumorado, negativo, mal dispuesto.

geocities.ws

Otras, aún luchando, no acaban de conseguir el cuerpo que desean, y siguen batallando con la báscula descontentas y malhumoradas.

bebe.doctissimo.es

Por mucho que sea el gozo que por ello sentís, apareced con el gesto que conviene a un malhumorado e intrigante rufián.

artelope.uv.es

Jane es la típica adolescente, malhumorada, insegura, confusa.

www.pediatriabasadaenpruebas.com