Traduzioni di „paces“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . pacer [paˈθer] irreg como crecer VB vb intr

pacer

grasen

pacer

weiden

II . pacer [paˈθer] irreg como crecer VB vb trans

pacer

abgrasen

pacer

abweiden

pacer la hierba

das Gras abfressen

paz [paθ] SOST f

1. paz:

paz (contrario de guerra)

Frieden m

paz (tratado)

Friedensvertrag m

paz armada

bewaffneter Frieden

misión de paz

Friedensmission f

hacer las paces MILIT

Frieden schließen

hacer las paces (con alguien)

sich (wieder) versöhnen

mantener la paz

den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz

Frieden m

paz

Eintracht f

no dar paz

keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (locuzione):

¡a la paz de Dios!

Friede sei mit dir!

¡... y en paz! colloq

... und Schluss!

¡... y en paz! colloq

... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua colloq

eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua colloq

ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz colloq

in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz prov

≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

Esempi per paces

hacer las paces MILIT

Frieden schließen

no con quien naces, sino con quien paces prov

sage mir, mit wem du verkehrst, und ich sage dir, wer du bist

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Si queréis escucharme, haced paces, y repartid amistosamente vuestros bienes.

escrituras.tripod.com

Por supuesto, el relato concluye con que ambas hacen las paces, se dan besitos y se van a merendar juntas...

cruxsancta.blogspot.com

Cordero tranquilo, cordero que paces tu grama y ajustas tu ser a la eterna armonía: hundiendo en el lodo las plantas fugaces huí de mis campos feraces un día...

www.poeticas.com.ar

Él no aceptó continuar viviendo en la desunión, al contrario, fue hasta Esaú e hizo las paces con él.

ebinicaragua.blogspot.com

Cada una de estas paces es para el hombre de grandísima utilidad y provecho, y de todas juntas se compone y fabrica toda su felicidad y bienandanza.

www.dudasytextos.com

Esto demuestra que traer las de vuelta, esto es, la revocación del divorcio, debe ser bien intencionado, con un deseo de hacer las paces.

www.umma.org.ar

No encuentran otra manera de arreglar ese error, nada más que intentando hacer nuevamente las paces con su excónyuge.

blog.micumbre.com

Esto: el último localismo del cine uruguayo: las paces con el espectador de acá.

www.paraver.com.uy