Traduzioni di „pesca“ nel dizionario spagnolo » tedesco

pesca [ˈpeska] SOST f

1. pesca (acción):

pesca

Fischfang m

pesca de altura

Hochseefischerei f

pesca de arrastre

Schleppnetzfischerei f

pesca de bajura

Küstenfischerei f

ir de pesca

auf Fischfang gehen

vivir de la pesca

vom Fischfang leben

2. pesca (oficio, industria):

pesca

Fischerei f

pesca a la parte UE

Ertragsbeteiligung beim Fischen

3. pesca (captura):

pesca

Fang m

4. pesca (locuzione):

asistieron el alcalde, el cura, el guardia civil y toda la pesca colloq

teilgenommen haben der Bürgermeister, der Pfarrer, der Polizist und die ganze Bande

pesca SOST

Contributo di un utente

practicar la pesca de caña f

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña f

dem Angeln nachgehen

pescar <c → qu> [pesˈkar] VB vb trans

1. pescar:

pescar (con caña)

angeln

pescar (con caña)

fischen

pescar (en barco)

fischen

ir a pescar sardinas

auf Sardinenfang gehen

2. pescar (resfriado):

pescar

sich dat zuziehen [o. holen]

3. pescar colloq (novio):

pescar

sich dat angeln

4. pescar colloq (entender):

pescar

kapieren

5. pescar (locuzione):

¡te he pescado!

ich habe dich erwischt!

Esempi per pesca

pesca costanera

Küstenfischerei f

pesca submarina

Unterwasserjagd f

vivir de la pesca

vom Fischfang leben

pesca a la parte UE

Ertragsbeteiligung beim Fischen

(pesca de) bajura

Küstenfischerei f

pesca de arrastre

Trawler m

convenio de pesca

Fischereiabkommen nt

ir de pesca

auf Fischfang gehen

pesca de altura

Hochseefischerei f

pesca de bajura

Küstenfischerei f

infracción de pesca

Fischwilderei f

trebejos de pesca

Angelausrüstung f

cuota de pesca

(Fisch)fangquote f

la práctica de la pesca

die Fischfangmethoden

permiso de pesca [o para pescar]

Angelschein m

licencia de pesca/de caza/de armas

Angel-/Jagd-/Waffenschein m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El primario son la agricultura, la ganadería, la pesca; el secundario la industria y el terciario, todos los servicios.

www.plazademayo.com

El turismo, la pesca y la reactivación de su parque industrial, apuntan en la dirección de una política para zanjar esta complejidad.

carupanero.com

Si es así, y disfrutas la pesca de la carpa, te invito a comentar cual es tu masa preferida para la pescar la.

pescadordeportivo.com

En la pared a mi derecha, dos remos cruzados, y a mi izquierda, óleos con escenas de pesca.

axxon.com.ar

Sin embargo, los eventos climáticos y la actividad humana - como la pesca o la navegación - pueden alterar este ciclo.

verde.latam.msn.com

Más adelante trataremos extenso el tema de la pesca del lenguado con señuelos artificiales.

www.stellamaris.cl

Es una laguna apropiada para la pesca deportiva, ya que en ella abundan los guapotes, mojarras y tilapias.

nicaragua-jmendoza.blogspot.com

Esta es la segunda y última parte del primer post que hace referencia a la técnica de pesca de la lubina al curricán con señuelos artificiales.

www.navegar.com

La pesca se constituye como la principal actividad económica, se cultiva cacao, café y maíz, en las laderas de la montaña.

estadosucre.galeon.com

Pesca (no cuenta ir al lago con la mojarrera los fines de semana, tiene que ser bajo algún tipo de contrato).

marcandoelpolo.com