Traduzioni di „recalentado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

recalentado [rrekalen̩ˈtaðo] SOST m Mess colloq

recalentado

aufgewärmtes Essen nt vom Vortag

I . recalentar <e → ie> [rrekalen̩ˈtar] VB vb trans

1. recalentar (comida):

recalentar

aufwärmen

recalentar algo en el microondas

etw in der Mikrowelle aufwärmen

2. recalentar (aparato):

recalentar

überhitzen

el motor se había recalentado y el coche echaba humo

der Motor war heiß gelaufen, und der Wagen stieß Rauch aus

II . recalentar <e → ie> [rrekalen̩ˈtar] VB vb rifl

recalentar recalentarse (aceitunas, etc.):

recalentarse

(in der Hitze) verderben

Esempi per recalentado

el motor se había recalentado y el coche echaba humo

der Motor war heiß gelaufen, und der Wagen stieß Rauch aus

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero igual que el 25 todos el 1 de enero vamos al recalentado con la familia.

www.navidadlatina.com

La comida no está mal, aunque hay que estar preparado para descubrir el corazón frío de un guiso recalentado en el microondas.

criminiscausa.blogspot.com

Y están también los guisos que uno inventa para tratar de terminar con el recalentado.

contactosemanal.com

Si la cubierta está quebradiza y cuarteada, en algún momento esos cables se han recalentado.

www.encuentra24.com

Era una noche como le gustaba a ella, con bichos, humedad, pan recalentado y flan de sémola con pasas de corinto.

www.elortiba.org

Pues el recalentado de la comida navideña de mi mamá es lo que mas me gusta.

saboreartentusiasma.blogspot.com

Estaba recalentado, crudo en partes y pasado en otras pero totalmente seco (lo pedí a punto).

www.saliracomer.com

Al no disponer de brasas y en caso de tener brasas la carne quedaría con sabor a recalentado.

www.euroresidentes.com

Allí se puede comer, pero todo es recalentado, resalado, remanoseado.

www.penultimosdias.com

Color uniforme, blanco o cremoso claro, carente de color amarillo o pardo, característicos de un producto recalentado, así como de cualquier otro artificial.

www.boe.es