Traduzioni di „relleno“ nel dizionario spagnolo » tedesco

relleno¹ [rreˈʎeno] SOST m

1. relleno:

relleno (acción de rellenar)

Füllen nt

relleno (un envase)

Nachfüllen nt

relleno (un envase)

Auffüllen nt

relleno (un hueco)

Ausfüllen nt

relleno (un hueco)

Auffüllen nt

relleno (una almohada)

Ausstopfen nt

relleno (un sofá)

Polstern nt

relleno (un documento)

Ausfüllen nt

relleno (llenar, comer demasiado)

Vollstopfen nt

2. relleno t. GASTR (material):

relleno

Füllung f

3. relleno (superfluidad):

relleno

Füllsel nt

palabra de relleno

Füllwort nt

relleno² (-a) [rreˈʎeno, -a] AGG

1. relleno (lleno):

relleno (-a)

gefüllt

pimientos rellenos

gefüllte Paprika

2. relleno (demasiado lleno):

relleno (-a)

vollgestopft

3. relleno colloq (gordo):

relleno (-a)

pummelig

I . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb trans

1. rellenar t. GASTR:

rellenar (llenar)

füllen

rellenar (una almohada)

ausstopfen

rellenar (un sillón)

polstern

rellenar (un hueco)

ausfüllen

rellenar (un hueco)

auffüllen

rellenar los pimientos de [o con] carne picada

die Paprika mit Hackfleisch füllen

rellenar los agujeros de yeso

die Löcher vergipsen

2. rellenar:

rellenar (llenar por completo)

ganz vollmachen

rellenar (demasiado)

vollstopfen

3. rellenar (volver a llenar):

rellenar

nachfüllen

rellenar

auffüllen

4. rellenar (completar):

rellenar

ausfüllen

5. rellenar colloq (dar de comer):

rellenar

(mit Essen) vollstopfen

II . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb intr

1. rellenar (llenarse):

rellenar de

sich (an)füllen mit +dat

2. rellenar colloq (comer):

rellenar de

sich vollstopfen mit +dat

Esempi per relleno

hormigón magro de relleno

Füllbeton m

palabra de relleno

Füllwort nt

mampostería de relleno

Füllmauerwerk nt

mortero de relleno

Verfüllmörtel m

el pavo relleno me da náuseas

gefüllten Puter finde ich ekelhaft

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Determinados candidatos recibían cientos de papeletas rellenas como ellos deseaban.

www.elmilitante.org

Se premiará al mejor lomo saltado, cebiche sostenible, rocoto relleno, chaufa y juane.

www.espaciogastronomico.com

Para ser más específico, un bao es un panqueque, hecho a la medida con el relleno de su elección.

theavenueofhouston.com

Elegimos posición 15cm tabulaciones predeterminadas 1,25 cm alineado a la izquierda y de relleno 2.

informaticafacil.eu

En la segunda posición, tenemos el tratamiento con relleno de ácido hialurónico, que sobrepasan los 1.4 millones.

vidasanaweb.com.ar

En este caso es una tortilla (grande) de harina de trigo con un relleno bien fresco.

vos.lavoz.com.ar

Como se piensa en la cochinita, en los salbutes, en los frijoles con puerco o en el relleno blanco o negro...

notiissa.mx

Con ayuda de una manga pastelera colocar el relleno cremoso dentro de cada profiterol.

cocinacomeycalla.blogspot.com

Sin embargo, la cadena de mando, cuyo principal proceso es la comunicación, está rellena de otras funciones que entorpecen la labor principal.

improsofia.wordpress.com

La explicación es sencilla: en las páginas del hacedor no hay ningún relleno.

www.elortiba.org