Traduzioni di „saturar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . saturar [satuˈrar] VB vb trans

1. saturar CHIM, ECON:

saturar

sättigen

saturar (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenar completamente):

saturar

überfüllen

saturar

übersättigen

saturar un mercado

einen Markt sättigen

estoy saturado de problemas

ich habe Probleme bis oben hin

3. saturar (colapsar):

saturar

überlasten

saturar la centralita TELECOM

die Telefonzentrale überlasten

II . saturar [satuˈrar] VB vb rifl saturarse

1. saturar CHIM, ECON:

saturarse

sättigen

saturarse (con líquidos)

durchtränken

2. saturar (llenarse completamente):

saturarse

sich bis oben hin füllen

el jardín se ha saturado de agua

der Garten ist völlig überschwemmt

el mercado se ha saturado de este tipo de productos

der Markt ist mit Produkten dieser Art übersättigt

Esempi per saturar

saturar la centralita TELECOM

die Telefonzentrale überlasten

saturar un mercado

einen Markt sättigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El ritmo sonoro funcionará en el plano inconsciente y acabará por saturar los pensamientos conscientes, lo cual a su vez, afectará a los ritmos.

www.yogakai.com

No soporto el cine gore, me satura los sentidos.

gebiet.blogspot.com

No sé si os pasa a vosotros, pero hay días en los que me saturo con tanta información.

asus.usal.es

Seguiré poniéndoos el resto en otro post, para no saturar.

www.elbauldeeleanor.com

Todo ello sin dejar de reprimir, sin dejar de saturar los barrios, sin dejar de vigilar.

rolandoastarita.wordpress.com

Y el resplandor crece, permeando, saturando cada forma de vida.

mialmadediamante.blogspot.com

Por lo tanto los objetos brillantes en el campo de visión se saturan y aparecen artificialmente grandes.

www.777noticias.com

El problema de este estreno es que te satura con la repetición.

www.todaslascriticas.com.ar

Cuando saturamos la imagen, observamos cómo el cuerpo principal llega a mostrar un primer atisbo de aparición de una segunda esfera mas pequeña.

www.ufopolis.com

Siempre hay que considerar la posibilidad de descansar un día completo para no saturarse.

www.doctambulos.com.ar