Traduzioni di „sofisticar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sofisticar <c → qu> [sofistiˈkar] VB vb trans

1. sofisticar (palabras):

sofisticar

verfälschen

sofisticar

verdrehen

2. sofisticar (refinar excesivamente):

sofisticar

erkünsteln

sofistica demasiado su forma de escribir

sein/ihr Schreibstil ist zu gekünstelt

3. sofisticar (complicar):

sofisticar

komplizieren

cada vez los electrodomésticos están más sofisticados

die Haushaltsgeräte werden immer komplizierter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

También es cierto que, dependiendo de la beca, puedes sofisticar las reglas.

cuentos-cuanticos.com

Hace un uso sofistico, simple y tontorron de la biblia.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Existe una situación absolutamente diferente en cada municipio, y la demanda de los vecinos se sofisticó y aparecen otras.

www.revistadebate.com.ar

Rootkits y estafas por phising seguirán sofisticándose durante este año.

www.noticiastecnologicas.com

Cierta verdad de la sofistica se alcanzó gracias a la caricatura platónica.

www.terceracultura.net

Vas perdiendo cosas, no en relación a uno, sino a seres que amás, se va sofisticando el deseo...

www.hola.com.ar

Allí el pueblo collagua perfeccionó y sofisticó al extremo el sistema de riego que después sería la base del imperio incaico.

www.razonpublica.com

Cuando se sofisticó el negocio del narcotráfico, empezó un negocio en cadena, se convirtieron en negocios, digamos, transnacionales.

www.lahiguerilla.com

La relación se torna abierta, constante, proactiva; en otras palabras, estratégica; los programas se sofistican y sistematizan produciendo beneficios para ambas partes.

www.masr.com.mx

Las formas de control y disciplinamiento se van sofisticando hasta volverse tan sutiles que aparecen como autoconciencia.

biblioteca.clacso.edu.ar