Traduzioni di „verdrehen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verdrehen* VB vb trans

1. verdrehen (Glieder):

verdrehen

(re)torcer

die Augen verdrehen

poner los ojos en blanco

jdm den Kopf verdrehen colloq

hacer perder la cabeza a alguien

2. verdrehen colloq pegg (falsch darstellen):

verdrehen

tergiversar, desfigurar

die Tatsachen verdrehen

tergiversar los hechos

verdrehen VB

Contributo di un utente

verdrehen MECC

torsionar

Esempi per verdrehen

jdm den Kopf verdrehen colloq

robarle el sentido a alguien

die Tatsachen verdrehen

tergiversar los hechos

die Augen verdrehen

poner los ojos en blanco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Hakenscheibe 1 kann somit nicht durch die auf sie wirkende Federkraft verdreht werden.

de.wikipedia.org

Die Baumwolle wird dann gekämmt, um Verunreinigungen zu entfernen, und dann durch Verdrehen gesponnen.

de.wikipedia.org

Die Positionierung des fünfspeichigen Rades ist unterschiedlich dargestellt, gelegentlich ist sie um den Winkel von 36 Grad verdreht.

de.wikipedia.org

Der quadratische Turm im Westen ist heute mit einer Flachdecke versehen und besonders erwähnenswert, da er mit einem in sich verdrehten achteckigen Holzschindelhelm gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Er ist schlank, abgeknickt und distal leicht verdreht.

de.wikipedia.org

Die Beschleunigung entsteht durch ein Drehmoment: Zwei Seile oder Faserbündel werden durch einen dazwischengeschobenen Stock stark verdreht (Torsion).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kann ein zusätzliches Verdrehen des Bauelements auftreten.

de.wikipedia.org

Dort verdreht sie allen 300 Kadetten und schließlich auch dem Major den Kopf.

de.wikipedia.org

Sie sind jeweils um 30° gegen den Schutzkontakt verdreht und haben einen Nominalabstand von 13,7 mm.

de.wikipedia.org

Die elf bis 17 weißen Randdornen besitzen eine dunklere Spitze und sind gelegentlich verdreht.

de.wikipedia.org