Traduzioni di „sonriéndose“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . sonreír irreg como reír [sonrreˈir] VB vb intr

1. sonreír:

sonreír (reír levemente)

lächeln

sonreír (fugazmente)

schmunzeln

sonreír a alguien

jdn anlächeln

sonreír a alguien

jdm zulächeln

sonreír forzadamente

gezwungen [o. krampfhaft] lächeln

sonreír maliciosamente

grinsen

... decía él sonriendo

... sagte er lächelnd

2. sonreír (la vida, la suerte):

sonreír

lachen

le sonríe la fortuna

das Glück ist auf seiner/ihrer Seite

II . sonreír irreg como reír [sonrreˈirse] VB vb rifl

sonreírse (reír levemente)

lächeln

sonreírse (fugazmente)

schmunzeln

sonreírse maliciosamente

grinsen

... decía él sonriéndose

... sagte er lächelnd

Esempi per sonriéndose

... decía él sonriéndose

... sagte er lächelnd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por ejemplo, una muchacha y un joven se miraban sonriéndose; pero era una sonrisa falsa, engañadora, desagradable de contemplar.

www.cuentosinfin.com

Pero andaba sonriéndose por los rincones convencido de que había conseguido un arma capaz de darle un poder insospechado.

elojoenlalengua.blogspot.com