Traduzioni di „szellent“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

sobrelleno (-a) [soβreˈʎeno, -a] AGG

sobrelleno (-a)

übervoll

sobrelleno (-a)

prallvoll

sobrellenar [soβreʎeˈnar] VB vb trans

sobrellenar

überfüllen

cellenco (-a) [θeˈʎeŋko, -a] AGG

cellenco (-a) (baldado)

gebrechlich

cellenco (-a) (baldado)

schwächlich

cellenco (-a) (de vejez)

altersschwach

I . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb trans

1. rellenar t. GASTR:

rellenar (llenar)

füllen

rellenar (una almohada)

ausstopfen

rellenar (un sillón)

polstern

rellenar (un hueco)

ausfüllen

rellenar (un hueco)

auffüllen

rellenar los pimientos de [o con] carne picada

die Paprika mit Hackfleisch füllen

rellenar los agujeros de yeso

die Löcher vergipsen

2. rellenar:

rellenar (llenar por completo)

ganz vollmachen

rellenar (demasiado)

vollstopfen

3. rellenar (volver a llenar):

rellenar

nachfüllen

rellenar

auffüllen

4. rellenar (completar):

rellenar

ausfüllen

5. rellenar colloq (dar de comer):

rellenar

(mit Essen) vollstopfen

II . rellenar [rreʎeˈnar] VB vb intr

1. rellenar (llenarse):

rellenar de

sich (an)füllen mit +dat

2. rellenar colloq (comer):

rellenar de

sich vollstopfen mit +dat

amollentar [amoʎen̩ˈtar] VB vb trans

amollentar

aufweichen

amollentar

weich machen

I . barullento (-a) [baruˈʎen̩to] Arg, barullero (-a) [baruˈʎero, -a] AGG

barullento (-a)

streitlustig

II . barullento (-a) [baruˈʎen̩to] Arg, barullero (-a) [baruˈʎero, -a] SOST m (f)

barullento (-a)

Unruhestifter(in) m (f)

barullento (-a)

Quertreiber(in) m (f)

tirillento (-a) [tiriˈʎen̩to, -a] AGG Cile

tirillento (-a)

zerlumpt

tirillento (-a)

lumpig

I . sabadellense [saβaðeˈʎense] AGG

sabadellense

aus Sabadell (Katalonien)

II . sabadellense [saβaðeˈʎense] SOST mf

sabadellense

Einwohner(in) m(f) von Sabadell

I . suplente [suˈplen̩te] AGG

suplente

vertretend

maestro suplente

Aushilfslehrer m

II . suplente [suˈplen̩te] SOST mf

1. suplente (en el trabajo):

suplente

Vertretung f

2. suplente SPORT:

suplente

Ersatzspieler(in) m (f)

suplente

Auswechselspieler(in) m (f)

3. suplente SCUOLA:

suplente

Aushilfslehrer(in) m (f)

suplente

Vertretung f