Traduzioni di „tabaleo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tabaleo [taβaˈleo] SOST m

1. tabaleo:

tabaleo (mover)

Hin und Her Bewegen nt

tabaleo (balanceo)

Schaukeln nt

2. tabaleo (tamborear):

tabaleo

Trommeln nt mit den Fingern

I . tabalear [taβaleˈar] VB vb trans

tabalear

schaukeln

tabalear

hin und her bewegen

II . tabalear [taβaleˈarse] VB vb rifl

tabalear tabalearse:

tabalearse

schaukeln

tabalearse

sich hin und her bewegen

III . tabalear [taβaleˈar] VB vb intr

tabalear

mit den Fingern trommeln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El pequeño caballero atezado descruzó las piernas, hizo un tabaleo impaciente con la punta de su bota y consultó un pesado reloj de oro.

reneportas.blogspot.com

Pancho asume el fraseo desde entonación jazzística acompañado por batería de acompasados tabaleos y sax de enunciación hard bop.

www.cubaencuentro.com

Los gorrioncillos, los petirrojos... alguna urraca...el grito de algún halcón... silbidos que parecen producidos por boca humana...el tabaleo del pico de la cigüeña...

gnegueruela.wordpress.com