Traduzioni di „tambaleo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tambaleo [tambaˈleo] SOST m

1. tambaleo:

tambaleo (de trapecista, árbol)

Schwanken nt

tambaleo (por cansancio)

Taumeln nt

tambaleo (por cansancio)

Schwanken nt

tambaleo (de torre)

Wanken nt

tambaleo (de torre)

Schwanken nt

tambaleo (de borracho)

Torkeln nt

2. tambaleo (de monarquía):

tambaleo

Wanken nt ricerc

I . tambalear [tambaleˈarse] VB vb rifl tambalearse

1. tambalear:

tambalearse trapecista, árbol

schwanken

tambalearse (por cansancio)

taumeln

tambalearse (por cansancio)

schwanken

tambalearse torre

wanken

tambalearse torre

schwanken

el borracho se tambaleaba por la calle

der Betrunkene torkelte die Straße entlang

después de la operación se le tambaleaban las piernas

nach der Operation war er/sie sehr schwach auf den Beinen

2. tambalear (monarquía):

tambalearse

wanken ricerc

II . tambalear [tambaleˈar] VB vb intr

1. tambalear:

tambalear trapecista, árbol

schwanken

tambalear (por cansancio)

taumeln

tambalear (por cansancio)

schwanken

tambalear torre

wanken

tambalear torre

schwanken

hacer tambalear t. fig

ins Wanken bringen

2. tambalear (monarquía):

tambalear

wanken ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El mundo adolescente es, también, un tambaleo entre lo bueno, lo malo, lo quiénsabe.

borderzine.com

Desempeño psicomotor: dañal buen pulso y produce tambaleo si el fumador se encuentra de pie.

www.cedro.org.pe

La posición del eje se está moviendo constantemente ocasionando lo que usted ha denominado un tambaleo en su rotación.

www.luisprada.com

Es como un proceso de duelo, del que me tambaleo perennemente entre los pasos 2 y 5.

myfirstsony.ticoblogger.com

Me tambaleo como mala funambulista, ahora que tan de moda está la palabra.

revolcasmo.wordpress.com

La observación de la marcha del enfermo durante la exploración puede revelar signos de inestabilidad, tambaleo o posición de base amplia durante la caminata.

bvs.sld.cu

Lo acompañaba un perro negro que, con instinto rítmico, se mantenía siempre a la misma distancia respetando sus pausas, tambaleos, síncopas.

magacin-gt.blogspot.com

Los síntomas son el tambaleo severo, la confusión y la pérdida de la memoria.

www.mflor.mx

Sobre todo intento aguantar y aunque a veces me tambaleo, sigo en pie.

www.trinityatierra.com

Con esto, los expertos buscan tambaleos en los movimientos de una estrella, fenómenos que se producen en respuesta a la gravedad de planetas cercanos.

www.latino-news.com