Traduzioni di „topa“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . topar [toˈpar] VB vb intr

1. topar (chocar):

topar con

zusammenstoßen mit +dat

topar contra/en

stoßen gegen +acc

topar con muchas dificultades

auf viele Schwierigkeiten stoßen

2. topar (topetar):

topar

(mit den Hörnern) stoßen

3. topar (consistir):

topar en

bestehen in +dat

4. topar colloq (salir bien):

topar

klappen

por si topa

für alle Fälle

5. topar (en el juego):

topar

mithalten

II . topar [toˈpar] VB vb trans

1. topar (chocar):

topar

stoßen an +acc

2. topar:

topar (hallar: algo)

stoßen auf +acc

topar (a alguien) a

treffen +acc

III . topar [toˈpar] VB vb rifl toparse

1. topar (chocar):

toparse

zusammenstoßen

2. topar (encontrar):

toparse con

zufällig treffen +acc

topar VB

Contributo di un utente

topar (precios) ECON

deckeln

topar el precio del gas

Gaspreise deckeln

Esempi per topa

por si topa

für alle Fälle

a topa tolondro

aufs Geratewohl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La bravura no es ira, no es furia, no es rabia; no es agredir a la topa tolondra, sin condiciones.

www.torosliteraturaymas.com

A veces uno se topa con una película excepcionalmente inteligente cuyo final es meramente adecuado.

www.todaslascriticas.com.ar

Cual caminante sediento abre ella la boca, y de toda agua que se topa bebe; ante toda clavija de tienda, impúdica, se sienta, y a toda flecha abre su aljaba.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Después de un trabajoso descenso el grupo se topa con una gigantesca caverna poblada de bosques y dotada de un microclima prácticamente veraniego.

www.sssm.com.ar

Ignoro si se deba a desconocimiento o si el programa suele saltarse los conceptos a la topa tolondra.

melodiasenacero.blogspot.com

Uno enciende la radio y se topa con una extensa muestra de la visión del mundo de cantantes, compositores, radioescuchas y locutores.

centrodecapitalismo.wordpress.com

Hasta que se topa con una realmente obstinada.

mensajesyunabotella.blogspot.com

No llegué aquí a firmar contratos a la topa tolondra, sino a organizar las cosas.

www.dinero.com

Me parece tan hecha a la topa tolondra que si se hunde en el rating o si lidera me da lo mismo.

www.lafiscalia.com

Sí una chaza pasa la tranquilla o el saque; es quince a favor del último que topa la pelota.

www.mira.ec