Traduzioni di „tornarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . tornar [torˈnar] VB vb intr

tornar

zurückkehren

tornar en sí

wieder zu sich kommen

tornar a hacer algo

etw wieder tun

II . tornar [torˈnar] VB vb trans

1. tornar (devolver):

tornar

zurückgeben

2. tornar (cambiar):

tornar en

verwandeln in +acc

tornar triste

traurig machen

III . tornar [torˈnar] VB vb rifl

tornar tornarse:

tornarse en

sich verwandeln in +acc

el cielo se tornó gris

der Himmel wurde grau

Esempi per tornarse

hacerse [o tornarse] realidad (cumplirse)

sich erfüllen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se torna cada vez más necesaria la búsqueda de nuevas formas de relación de las sociedades humanas con su propio medioambiente.

www.andaragencia.org

Una recomendación que se torna en prohibición para los más pequeños.

www.mundocerveza.com

Por eso el mundo se torna en imperfecto y hostil.

edicion4.com.ar

Un viaje de 24 horas se torno en casi 40 horas de viaje.

www.laurasc.com

Cuanto más se piensa en un problema más arduo se torna.

www.elixiresparaelalma.com.ar

Aquellos quienes son de una gran fortaleza habrán de cargar a los débiles cuando los ríos se tornen turbulentos.

www.grupodealmas.com.ar

Adentro del galpón también hay un olor fuerte, que por momentos se torna insoportable.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Pero el relato amenaza con tornarse tedioso.

periodicosic.com.ar

Después de la igualdad en el marcador, el partido se tornó trabado en mitad de chancha.

lamaquinaradio.com.ar

Una vez allí, fue convertido en héroe nacional y se tornó rico debido a la publicidad.

redaccion1.bligoo.com.ar