Traduzioni di „transbordar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] VB vb trans

1. transbordar a +acc:

transbordar (mercancías)

umladen in/auf +acc

transbordar (en grandes cantidades)

umschlagen

transbordar (entre barcos)

umschiffen

2. transbordar (por río):

transbordar a

übersetzen auf +acc

II . transbordar [transβorˈðar], trasbordar [trasβorˈðar] VB vb intr TRASP

transbordar (de un vehículo a otro)

umsteigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Ese amor transborda, nos aviva y nos hace ver las necesidades del mundo.

www.cieeal.org

Sabía que en los años 80 había explotado un transbordados espacial, y poco más.

lapizarradeyuri.blogspot.com

José se trasbordó a una chata y sin decirnos nada nos dejó abandonados.

manuelalibertadora.blogspot.com

Los automóviles que aún podían movilizarse trasbordaban a los transeúntes de acera a acera.

www.culturande.org

Todo me queda cerca, no llego cansado de la universidad, el metro es rápido y no me toca transbordar.

unaestafa.blogspot.com

Esperar el tren en un aeropuerto para ser transbordado en un barco rumbo a ningún destino.

ricardoarjona.com

No me daba tiempo de esperar al metrobús, trasbordar y luego tomar un taxi o una bici para llegar a la oficina.

enunminuto.wordpress.com

Al transbordar de la línea 12 a la 7, 3 u 8 es obvia la diferencia de temperatura.

www.alaingarcia.net

Se puede transbordar cuantas veces sea necesario sin generar un costo extra.

enmexico.about.com

Transbordar o echar en tierra géneros de contrabando.

www.proteccioncivil.org