Traduzioni di „triscar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . triscar <c → qu> [trisˈkar] VB vb intr

1. triscar (patalear):

triscar

stampfen

triscar

trampeln

2. triscar:

triscar (jugar)

herumtollen

triscar (jugar)

herumspringen

triscar (travesuras)

Streiche spielen

II . triscar <c → qu> [trisˈkar] VB vb trans

1. triscar (mezclar):

triscar

vermengen

triscar

vermischen

2. triscar (confundir):

triscar

durcheinanderbringen

3. triscar (sierra):

triscar

schränken

4. triscar AmC (mofar):

triscar a

Späße machen über +acc

triscar a

Witze reißen über +acc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La finalidad del triscado es la de impedir que la hoja de sierra se atranque debido al paso creado por los dientes.

mundobricolaje.portalmundos.com

Ambos viajeros se empaparon la cabeza y se pusieron a conversar mientras las mulas triscaban yerbajos en la vecindad.

literatura.ibolivia.net

Tu fresca boca besé /donde triscó la alegría.

filologosiconoclasta.blogspot.com

De mi promoción la del 87, solo he reconocido a triscar, font, el púa y el voluntario de andorra.

esquiadoresescaladoresdeviella.wordpress.com

El hondo, estremecido acento, en que trisca la voz de los ancestros, es mi voz.

axe-cali.tripod.com

Habían trabado a su caballo; lo oía triscar con dificultad.

www.sisabianovenia.com

Después de subir diez años la edad media de nuestros nuevo grupo de amiguitos, nos dieron unas nociones básicas y a triscar por el parque.

www.tiochiqui.com

Jugué al frontón, nadé, trisqué por el monte.

www.jubilomatinal.com

Porque aquellas nuevas reses que triscaban entre sus ruinas eran, indudablemente, presentes de sus súbditos...

centrodecapitalismo.wordpress.com

Donde nadie sube, trepó, donde nadie anda, trisco, muy poco estoy en el valle, pues lo mío son los riscos.

www.elhuevodechocolate.com