Traduzioni di „ventana“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ventana [ben̩ˈtana] SOST f

1. ventana ARCHIT (abertura):

ventana

Fenster nt

ventana de batientes

Flügelfenster nt

ventana corrediza

Schiebefenster nt

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de guillotina

Fallfenster nt

cerrar/abrir/entornar la ventana

das Fenster zumachen/aufmachen/kippen

2. ventana INFORM:

ventana

Fenster nt

ventana activa

aktives Fenster

ventana de diálogo

Dialogfenster nt

ventana intercalada

Einblendfenster nt

3. ventana ANAT:

ventana de la nariz

Nasenloch nt

4. ventana (locuzione):

para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana

für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt

ventana SOST

Contributo di un utente

ventana (f) emergente INFORM

Pop-up nt

ventana (f) emergente INFORM

Pop-up-Fenster nt

Esempi per ventana

ventana activa

aktives Fenster

ventana corrediza

Schiebefenster nt

ventana intercalada

Einblendfenster nt

puerta ventana

Fenstertür f

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

sírvase cerrar la ventana

seien Sie so freundlich und schließen Sie (bitte) das Fenster

entraron por la ventana

sie sind durch das Fenster eingestiegen

abalanzarse a la ventana

zum Fenster stürzen

saltó por la ventana

er/sie ist aus dem Fenster gesprungen

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

amorrarse a la ventana

sich dat die Nase am Fenster platt drücken

ventana de un batiente

einflüg(e)liges Fenster

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de la nariz

Nasenloch nt

hueco de la ventana

Fensteröffnung f

manecilla de ventana AUTO

Fenstergriff m

tamaño de ventana INFORM

Fenstergröße f

intradós de ventana

Fensterlaibung f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Algunos antivirus detectan esas ventanas como algo malo, pero no lo son.

www.tododecris.net

Es la ventana perfecta para el centro peninsular.

www.elforolatino.com

Parece como si el lienzo negro sobre la ventana cubre el sol.

sabiduriadeguruji.blogspot.com

No te vayas, no cierres esa ventana sin dejar un agradecimiento al menos.

n3ri.com.ar

Algunas las llenamos de barro, e hicimos las paredes, a otras les pusimos agua para hacer las ventanas, dice.

www.vivelastereo.com

Las que prefieren ventana y las que prefieren pasillo.

www.unsimpleblog.com.ar

Mirá, te recomiendo que te dejés de mirar por la ventana lo que hacen los vecinos y te dediqués a disfrutar de tu propio matrimonio.

www.subcodefiestas.com.ar

No te preocupes, tenemos la solución a todos tus problemas para limpiar ventanas y espejos.

todosloscomo.com

Yo tenía mi mate, me acerqué a la ventana y me puse a contemplar el aguacero.

padrefabian.com.ar

Creo que el blog es como una ventana abierta al mundo en donde todos podemos enriquecernos de ella.

www.thalskarth.com.ar