Traduzioni di „zutun“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zu|tun irreg VB vb trans colloq

1. zutun (hinzutun):

zutun

añadir, agregar

2. zutun (zumachen):

zutun

cerrar

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

no pegué ojo en toda la noche

Zutun <-s, ohne pl > SOST nt

ohne mein Zutun

sin mi intervención

Esempi per zutun

ohne mein Zutun

sin mi intervención

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zwar nahm die Familie dieses hölzerne Bildnis an sich, es kehrte jedoch ohne menschliches Zutun wie durch ein Wunder an seinen Ursprungsort zurück.

de.wikipedia.org

1848 wurde er ohne sein Zutun in die Nationalversammlung gewählt, zog sich aber sehr rasch aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org

Durch sein Zutun führte Arnleitner den Chor auf ein allgemein geschätztes Leistungsniveau.

de.wikipedia.org

Frieden kommt also nicht ohne Zutun der Menschen über die ganze Menschheit (etwa zum Weihnachtsfest), sondern er muss von Menschen gestiftet werden.

de.wikipedia.org

Die kreisrunde Eisscheibe entsteht ohne menschliches Zutun auf der Wasseroberfläche des Flusses vor dem Zufrieren des Gewässers.

de.wikipedia.org

Da er durch menschliches Zutun seit Tausenden von Jahren immer weiter verbreitet wurde, lässt sich das natürliche Verbreitungsgebiet jedoch nicht mehr sicher genau eingrenzen.

de.wikipedia.org

Diese Versionen entstehen unter Umständen ohne Zutun des Regisseurs und manchmal sogar gegen dessen Willen.

de.wikipedia.org

Der entriegelte Bolzen durchstach dann den Verschluss einer CO 2 -Patrone, wodurch die Rettungsweste ohne menschliches Zutun aufgeblasen wurde.

de.wikipedia.org

Nur durch sein Zutun habe sich das Blatt vom „rechten Schmuddelmagazin“ mit „trauriger“ Auflage zu einer „hippen Premiummarke“ entwickelt.

de.wikipedia.org

Ein permanenter Autofokus detektiert beispielsweise Vorlagenänderungen automatisch und passt die Fokuseinstellungen, ohne Zutun des Vortragenden, in Bruchteilen von Sekunden an.

de.wikipedia.org