Traduzioni di „zutun“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈzu·tun¹ VB vb trans irreg

1. zutun (hinzufügen):

zutun

erbij doen

zutun

toevoegen

2. zutun colloq (schließen):

zutun

dichtdoen

zutun

sluiten

ˈzu·tun² VB vb rifl irreg (zugehen)

zutun

dichtgaan

ˈZu·tun <Zutuns> SOST nt kein pl

Zutun

toedoen nt

ohne mein Zutun

buiten [o. zonder] mijn toedoen

Esempi per zutun

ohne mein Zutun

buiten [o. zonder] mijn toedoen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nun scheint er, noch dazu ohne sein eigenes Zutun, am Ziel seiner Wünsche angelangt.

de.wikipedia.org

Als Verendung wird in der Tierhaltung die Todesart bezeichnet, bei der ein Tier ohne weiteres Zutun stirbt.

de.wikipedia.org

Unter diesem neuen Begriff verstehen die Hersteller das automatische Zuordnen von Schlagworten zu Bildern anhand des Bildinhalts ohne menschliches Zutun.

de.wikipedia.org

Diese Versionen entstehen unter Umständen ohne Zutun des Regisseurs und manchmal sogar gegen dessen Willen.

de.wikipedia.org

Die Menschenleere und die abgestürzten Bodenpreise lockten auch ohne staatliches Zutun Zuwanderer aus dem intakt gebliebenen Masowien.

de.wikipedia.org

Im Idealfall können auf diese Weise auch längere Kämpfe ohne weiteres Zutun des Spielers bestritten werden.

de.wikipedia.org

Die kreisrunde Eisscheibe entsteht ohne menschliches Zutun auf der Wasseroberfläche des Flusses vor dem Zufrieren des Gewässers.

de.wikipedia.org

Die Distribution umfasste ein automatisches Konfigurationssystem, bei dem neue clusterKnoppix-Knoten ohne weiteres Zutun in den Rechnerverbund integriert wurden.

de.wikipedia.org

Mit 36 bzw. 18 Siegen gewann er 1916 und 1918 ohne sonderliches Zutun das deutsche Berufsfahrerchampionat.

de.wikipedia.org

Das Gestaltungsrecht versetzt den Inhaber dieses Rechts in die Lage, eine Rechtsänderung ohne Zutun des anderen selbst herbeizuführen.

de.wikipedia.org