Traduzioni di „übel“ nel dizionario tedesco » arabo

I . übel [ˈy:bl̩] AGG

übel (schlecht)

سيء [sajjiʔ]

übel (schlecht)

رديء [raˈdiːʔ]

übel (widerlich)

كريه [kaˈriːh]

übel (verwerflich)

منكر [munkar]

ein übler Bursche

مخلوق دنيء [maxˈluːq daˈniːʔ]

mir wird übel

غثت نفسي [ɣaθat nafsiː]

II . übel [ˈy:bl̩] AVV

übel gelaunt

معكر المزاج [muˈʕakkar al-mizaːdʒ]

übel nehmen (etwas)

استاء (من/ل) [isˈtaːʔa]

übel nehmen (jemandem etwas)

آخذ (ه على) [ʔaːxaða]

übel nehmen (jemandem etwas)

أخذ (هـ على) [ʔaxaða, u]

übel riechend

تفوح منه رائحة كريهة [taˈfuːħu minhu raːʔiħa -a]

das Übel <-s, -> [ˈy:bl̩] SOST

Übel

شر [ʃarr]; شرور pl [ʃuˈruːr]

Übel

سوء [suːʔ]

Esempi per übel

übel gelaunt

معكر المزاج [muˈʕakkar al-mizaːdʒ]

übel nehmen (etwas)

استاء (من/ل) [isˈtaːʔa]

übel riechend

تفوح منه رائحة كريهة [taˈfuːħu minhu raːʔiħa -a]

mir wird übel

غثت نفسي [ɣaθat nafsiː]

jemanden übel zurichten fig

سبب له جروحا خطيرة [sabbaba lahu dʒuˈruːħan xɑˈt̵i̵ːra]

wohl oder übel

أراد أو لم يرد [ʔaˈraːda ʔau lam jurid]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die beiden Päpste und ihre jeweiligen Nachfolger mussten sich wohl oder übel auf ein Machtspiel einlassen, das die moralische Autorität des Papsttums zu untergraben drohte.

de.wikipedia.org

Man nahm ihr ihre zunehmende Vortragstätigkeit übel, kritisierte ihre Aktenführung, untersuchte Vorwürfe der Unterschlagung und legte ihr 1908 die Kündigung nahe.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil behandelt die Übel der im ersten Abschnitt genannten, personifizierten Sache, die verschiedenen Inhalte, die im amerikanischen Fernsehen zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Moral drohe zu zerbrechen und es sei seine und die Aufgabe der Kirche, diesem Übel entgegenzutreten.

de.wikipedia.org

Da aber das kleinere Übel gewissermaßen als ein Gut erscheint und die Habsucht auf Güter gerichtet ist, so scheint ein solcher Mensch habsüchtig zu sein.

de.wikipedia.org

Für sie ist Teilzeitarbeit in der Regel das kleinere Übel, um nicht in die Arbeitslosigkeit abzurutschen.

de.wikipedia.org

Die scholastische Interpretation des Übels richtet sich gegen optimistische, pessimistische und dualistische Auffassungen in der Philosophiegeschichte.

de.wikipedia.org

Sie hatte ursprünglich das Ziel, die finanziellen Möglichkeiten der einfachen Bevölkerung zu verbessern und dem Übel der Wucherei entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Als radikale Hedonisten waren sie der Überzeugung, die Lust sei für alle Lebewesen das einzige wahre Gut und der Schmerz das Übel schlechthin.

de.wikipedia.org

Da Gott alles in allem bewirke, verursache er sowohl das Gute als auch das Übel.

de.wikipedia.org