Traduzioni di „Amme“ nel dizionario tedesco » arabo

die Flamme <-, -n> [ˈflamə] SOST

Flamme

لهب [lahab] sg u. koll

Flamme

شعلة [ʃuʕla]; شعل pl [ʃuʕal]

Flamme

ألسنة النار [ʔalsinat an-naːr] pl a.

die Hebamme <-, -n> [ˈhe:pʔamə] SOST

Hebamme

مولدة [muˈwallida]

Hebamme

قابلة [qaːbila]

Hebamme

داية [daːja]

der Name <-ns, -n> [ˈna:mə] SOST

Name

اسم [ism]; أسماء pl [ʔasˈmaːʔ]

Name (Eigen-)

اسم علم [i. ʕalam]

die Dame <-, -n> [ˈda:mə] SOST

Dame

سيدة [sajjida]

Dame (Spielkarte)

بنت [bint]; بنات pl [baˈnaːt] (Schach)

Dame (Spielkarte)

وزير [waˈziːr]; وزراء pl [wuzaˈraːʔ] (2)

meine Damen und Herren

سيداتي وسادتي [-ˈdaːtiː wa-saːdatiː]

die Ulme <-, -n> [ˈʊlmə] SOST

Ulme

شجرة الدردار [ʃadʒarat ad-darˈdaːr]

ade [aˈde:] INTER (regional)

ade

مع السلامة [maʕa s-saˈlaːma]

ade

وداعا [waˈdaːʕan]

alle [ˈalə] PRON INDEF, NUM unbest

alle

كل (الـ…) [kull -]

alle

جميع (الـ…) [dʒaˈmiːʕ -]

alle

كافة (الـ…) [kaːffa(t al-)]

alle

الكل

alle beide

كلاهما [kiˈlaːhumaː]

alle Leute

كل الناس [k. an-naːs]

vor allem

قبل كل شيء [qabla kulli ʃaiʔ]

alles in allem

بالإجمال [bi-l-ʔidʒˈmaːl]

alle sein umg

نفد [nafida, a]

arm <ärmer, ärmste> [arm] AGG

arm

فقير [faˈqiːr]

arm

اندبوري [andaˈbuːriː] Syr umg

arm (bedürftig)

محتاج [muħˈtaːdʒ]

arm (elend)

مسكين [misˈkiːn]

die Armen

الفقراء [al-fuqaˈraːʔ]

Ich Ärmste(r)!

شحاري [ʃaˈħaːriː]

der Kamm <-[e]s, Kämme> [kam, pl ˈkɛmə] SOST

Kamm

مشط [muʃt̵]; أمشاط pl [ʔamˈʃɑːt̵]

Kamm (des Hahnes)

عرف [ʕurf]; أعراف pl [ʔaʕˈraːf]

das Lamm <-[e]s, Lämmer> [lam, pl ˈlɛmɐ] SOST

Lamm

حمل [ħamal]; حملان pl [ħumˈlaːn]

Lamm

قرقور [qarˈquːr]; قراقير pl [qaraːˈqiːr] (2) Syr , Lib

der Damm <-[e]s, Dämme> [dam, pl ˈdɛmə] SOST

Damm (Wall, Stau-)

سد [sadd]; سدود pl [suˈduːd]

Damm (Hafen-)

رصيف [rɑˈs̵i̵ːf]; أرصفة pl [ʔars̵i̵fa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine frühe Kindheit verlebte er, wie in gutsituierten Familien nicht unüblich, bei einer Amme in einem Dorf.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeremonie wurde das Neugeborene vom Vater oder einer Amme um den Herd getragen, daher der Name.

de.wikipedia.org

Die drei Kommanditisten Ernst Amme, Carl Giesecke und Julius Konegen schieden 1894 aus und gründeten in Braunschweig das Konkurrenzunternehmen Amme, Giesecke & Konegen (AGK).

de.wikipedia.org

Die Jungen wurden ihrer Mutter oder Amme bereits im Alter von sechs oder sieben Jahren entrissen und einem verwandten oder befreundeten Ritter zur Ausbildung übergeben.

de.wikipedia.org

Er stellte sich einen abgeschlossenen bewohnbaren Raum vor, in dem ein einzelner Mensch heranwächst, der von einer immer schweigenden Amme mit Nahrung versorgt wird.

de.wikipedia.org

Sie war auch die Amme des neugeborenen Dionysos und Melikertes war dessen Milchbruder.

de.wikipedia.org

Ihr zur Seite steht die Amme, die alles Menschliche verabscheut, die Kaiserin aber über alles liebt.

de.wikipedia.org

Die Tochter will sich auf diese Schandtat hin das Leben nehmen, wird aber von ihrer Amme dazu überredet, dem Vater weiterhin zur Verfügung zu stehen.

de.wikipedia.org

Trotz dieser schlechten Vorzeichen schlich sie sich in der Nacht zu ihrem Vater, geleitet von der Amme, die sie in der Dunkelheit dem König darbot.

de.wikipedia.org

Die Amme beeinflusst die Färbersfrau mittels eines hergezauberten schönen Jünglings.

de.wikipedia.org