Traduzioni di „Begrenztheit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Gereiztheit <-> SOST

Gereiztheit

تهيج [taˈhajjudʒ]

Gereiztheit

حدة (عصبية) [ħidda (ʕɑs̵ɑˈbiːja)]

begrenzt AGG

begrenzt

محدود [maħduːd]

begrenzen VB trans

begrenzen

حدد [ħaddada]

begrenzen

حد (من) [ħadda, u]

begründet AGG

begründet

معلل [muˈʕallal]

begründet (Antrag)

مسبب [muˈsabbab]

die Begebenheit <-, -en> SOST

Begebenheit

حادث [ħaːdiθ]; حوادث pl [ħaˈwaːdiθ] (2)

Begebenheit

واقعة [waːqiʕa]; وقائع pl [waˈqaːʔiʕ] (2)

die Beliebtheit <-> SOST

Beliebtheit

حظوة عند الناس [ħuð̵wa ʕinda n-naːs]

Beliebtheit

شعبية [ʃaʕˈbiːja]

die Berühmtheit <-, -en> SOST

Berühmtheit

شهرة [ʃuhra]

die Gewandtheit <-> SOST

Gewandtheit

مرونة [muˈruːna]

Gewandtheit

لباقة [laˈbaːqa]

Gewandtheit

حذق [ħiðq]

die Zerstreutheit <-> SOST

Zerstreutheit

شرود الفكر [ʃuˈruːd al-f.]

die Begrenzung <-, -en> SOST

Begrenzung

تحديد [taħˈdiːd]

Begrenzung

حد (من) [ħadd]

unbegrenzt [ˈʊnbəgrɛntst] AGG

unbegrenzt

غير محدود [ɣ. maħˈduːd]

unbegrenzt

لا حد له [laː ħadda lahu]

begreifen VB trans

begreifen

فهم [fahima, a]

begreifen

أدرك [ʔadraka]

begründen VB trans

begründen

أسس [ʔassasa]

begründen a. JUR

أنشأ [ʔanʃaʔa]

begründen (mit Argumenten)

علل [ʕallala]

die Zartheit <-> SOST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

die Gesamtheit <-> SOST

Gesamtheit

جملة [dʒumla]

Gesamtheit

مجموع [madʒˈmuːʕ]

Gesamtheit

كلية [kuˈlliːja]

die Bestimmtheit <-> SOST (Resolutheit)

Bestimmtheit

حزم وعزم [ħazm wa-ʕazm]

mit Bestimmtheit

حتما [ħatman]

die Verliebtheit <-> SOST

Verliebtheit

غرام [ɣaˈraːm]

Verliebtheit

عشق [ʕiʃq]

die Vertrautheit <-, -en> SUBST

Vertrautheit

ألفة [ʔulfa]

Vertrautheit (Kenntnis)

إلمام (ب) [ʔilˈmaːm] (mit dat)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ursächliches Problem ist die Begrenztheit aller Ressourcen, insbesondere die verfügbare Kanalkapazität und die zur Verfügung stehende Rechenleistung in den einzelnen Routern.

de.wikipedia.org

Methodologisch bedeutet dies, dass: „Bei der Anwendung von Einzelnormen ist von der Begrenztheit und Unvollständigkeit ihrer jeweiligen Aussage auszugehen.

de.wikipedia.org

Die zeitliche Begrenztheit seines Lebens durch den Tod empfand er als Herausforderung, diese Zeit als Verhängnis aufzufassen.

de.wikipedia.org

Der weitere Artikel beschäftigt sich weniger mit der Begrenztheit an Ressourcen der Unternehmen, sondern mehr mit der Bestimmung der wirtschaftlichen Attraktivität eines Projekts.

de.wikipedia.org

Wegen der Begrenztheit des Menschen kann ihm ein methodisches und kohärentes Vorgehen helfen, seine Erkenntnisse weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Die Begrenztheit der Ressourcen hat teilweise monatelange Wartelisten für nicht lebensnotwendige Operationen zur Folge.

de.wikipedia.org

Aus der Erkenntnis der eigenen Begrenztheit eröffne sich die Möglichkeit des Glaubens.

de.wikipedia.org

Die linienförmigen Schweißnähte sind mit Unvollkommenheiten erkennbar, die die Begrenztheit damaliger Herstellungstechnik zeigen und die vor der Korrosion auch sichtbar gewesen sind.

de.wikipedia.org

Dies hat seine Ursache in der räumlichen Begrenztheit des Tales, Hungersnöten und einer starken Abwanderung gerade junger Lötscher.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig thematisiert sie die Begrenztheit und Vergänglichkeit der Zeit.

de.wikipedia.org