Traduzioni di „Besitzung“ nel dizionario tedesco » arabo

besitzen VB trans

besitzen

حاز [ħaːza, uː]

besitzen

ملك [malaka, i]

die Besatzung <-, -en> [bəˈzatsʊŋ] SOST

Besatzung (eines Flugzeugs)

طاقم [t̵ɑːqim]

Besatzung (eines Schiffs)

نوتية [nuːˈtiːja]

Besatzung MIL

قوات الاحتلال [quˈwwaːt al-iħtiˈlaːl]

die Besetzung <-, -en> SOST

Besetzung

شغل [ʃaɣl]

Besetzung MIL

احتلال [iħtiˈlaːl]

die Beisetzung <-, -en> SOST

Beisetzung

دفن [dafn]

Beisetzung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

die Versetzung <-, -en> SOST

Versetzung

نقل [naql]

Versetzung

انتقال [intiˈqaːl]

Versetzung (eines Schülers)

ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

die Absetzung <-, -en> SOST

Absetzung

عزل [ʕazl]

Absetzung

خلع [xalʕ]

die Benutzung <-, -en-, -en> SOST

Benutzung

استعمال [istiʕˈmaːl]

Benutzung

استخدام [istixˈdaːm]

die Umsetzung <-, -en> SOST

Umsetzung

طبّق [t̵ɑbbɑqɑ]

die Hausbesetzung SOST

Hausbesetzung

احتلال مسكن خال [iħtiˈlaːl m-]

die Besiedlung SOST

Besiedlung

استيطان [istiːˈt̵ɑːn]

die Bestürzung <-> SOST

Bestürzung

ذهول [ðuˈhuːl]

Bestürzung

هلع [halaʕ]

die Ausnutzung <-> SOST

Ausnutzung

استفادة (من) [istiˈfaːda]

Ausnutzung

استغلال [istiɣˈlaːl]

die Einsetzung <-, -en> SOST

Einsetzung

تنصيب [tanˈs̵i̵ːb]

die Verletzung <-, -en> SOST

Verletzung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verletzung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verletzung (Unfall)

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Verletzung (Unfall)

أذى [ʔaðan/aː]

Verletzung (Unfall)

إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]

Verletzung (Unfall)

انتهاك [intiˈhaːk]

Verletzung (Unfall)

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Besichtigung <-, -en> SOST

Besichtigung

مشاهدة [muˈʃaːhada]

Besichtigung

زيارة [ziˈjaːra]

Besichtigung

معاينة [muˈʕaːjana]

Besichtigung

تفقد [taˈfaqqud]

besiegen VB trans

besiegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra]

besiegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

besiegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

die Abnutzung <-, -en> SOST, die Abnützung SOST

Abnutzung

استهلاك [istihˈlaːk]

Abnutzung TECH

هرش [harʃ]

die Schätzung <-, -en> SOST

Schätzung

تقدير [taqˈdiːr]

Schätzung

تخمين [taxˈmiːn]

Schätzung

تثمين [taθˈmiːn]

besinnungslos AGG

besinnungslos (bewusstlos)

فاقد الوعي [faːqid al-waʕiː]

besinnungslos (bewusstlos)

مغمى عليه [muɣman ʕaˈlaihi]

besinnungslos (kopflos)

فاقد الصواب [faːqid ɑs̵-sɑˈwaːb]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie durften einerseits ihre Besitzungen in evangelischen Gebieten behalten und nutzen, mussten jedoch für den Unterhalt der evangelischen Pfarrer aufkommen.

de.wikipedia.org

Wie auch in anderen deutschen Häusern üblich, teilten die Wettiner regelmäßig ihre Besitzungen unter Söhnen und Brüdern auf, was häufig zu familieninternen Spannungen führte.

de.wikipedia.org

Letztlich wurden auch die Besitzungen derer vom Stein mediatisiert.

de.wikipedia.org

Die indischen Besitzungen erhielten 1757 das Recht, Abgeordnete in das portugiesische Parlament zu entsenden.

de.wikipedia.org

Es gelang nicht, die erworbenen habsburgischen Besitzungen in Schwaben zu einem Territorium zu vereinen.

de.wikipedia.org

Als der Herzog 1639 überraschend stirbt übernehmen die Franzosen seine Besitzungen und Truppen.

de.wikipedia.org

Um 1830 werden zwölf verschiedene Besitzungen und Höfe verzeichnet.

de.wikipedia.org

Er zog ihre Besitzungen für kurze Zeit ein, die sie nach einer Weile jedoch wieder erhielten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde wurde sie zur Zeit der mit der spanischen Herrschaft verbundenen Religionsverfolgungen aus ihren Besitzungen 1572 vertrieben.

de.wikipedia.org

Er hatte vier Töchter, doch da er ohne überlebende männliche Nachkommen starb, fielen seine Besitzungen wieder an seinen Vater.

de.wikipedia.org