Traduzioni di „Bissigkeit“ nel dizionario tedesco » arabo

die Flüssigkeit <-, -en> SOST

Flüssigkeit

سائل [saːʔil]; سوائل pl [saˈwaːʔil] (2)

Flüssigkeit (des Verkehrs)

انسياب [insiˈjaːb]

die Einigkeit <-> [ˈainɪçkait] SOST

Einigkeit

اتفاق [ittiˈfaːq]

Einigkeit

وئام [wiˈʔaːm]

die Gehässigkeit <-, -en> SOST

Gehässigkeit

حقد [ħiqd]

Gehässigkeit (Äußerung)

كلام جارح [kaˈlaːm -]

die Arbeitslosigkeit <-> SOST

Arbeitslosigkeit

بطالة [biˈt̵ɑːla]

Arbeitslosigkeit

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

die Sinnlosigkeit <-, -en> SOST

Sinnlosigkeit

عدم الجدوى [ʕadam al-dʒ.]

Sinnlosigkeit (Absurdität)

عبث [ʕabaθ]

die Ewigkeit <-, -en> [ˈe:vɪçkait] SOST

Ewigkeit

أبد [ʔabad]

Ewigkeit

خلد [xuld]

Ewigkeit

أزل [ʔazal]

die Fahrlässigkeit <-, -en> SOST a. JUR

Fahrlässigkeit

إهمال [ʔihˈmaːl]

die Trostlosigkeit <-> SOST

Trostlosigkeit

كآبة [kaˈʔaːba]

Trostlosigkeit

وحشة [waħʃa]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seine oft bitterböse Bissigkeit wird durch seine Versöhnlichkeit für alle wieder erträglich.

de.wikipedia.org

Der Humor der Geschichte wird an vielen Stellen durch Bissigkeit ins Groteske gesteigert.

de.wikipedia.org

Durch ständigen Kontakt mit dem Menschen legten sie meist jegliche Bissigkeit ab.

de.wikipedia.org

Das Sammelverhalten verstärkt sich im Spätsommer und Herbst; in dieser Zeit kann auch ihre Bissigkeit gegenüber den Artgenossen zunehmen.

de.wikipedia.org

Sie wurde schnell für ihre Eloquenz und Bissigkeit bekannt, da sie in Interviews Gästen „das Wort im Mund umdrehen“ konnte.

de.wikipedia.org

Die Laudatio mündet in Bissigkeit, Hohn und Spott.

de.wikipedia.org

Seine Romane beschäftigen sich mit kulturell-gesellschaftlichen und zwischenmenschlichen Problemen, wobei ihm unkonventionelle Bissigkeit nachgesagt wird.

de.wikipedia.org