Traduzioni di „Dauerschaden“ nel dizionario tedesco » arabo

(Vai a arabo » tedesco)

der Motorschaden <-s, -schäden> SOST

Motorschaden

خلل في المحرك [xalal fi l-m.]

der Sachschaden <-s, -schäden> SOST

Sachschaden

ضرر مادي [đɑrar maːddiː]

jammerschade [ˈjamɐˈʃa:də] ADJ

es ist jammerschade (um akk)

يا حسرتاه (على) [jaː ħasraˈtaːh]

der Bagatellschaden <-s, -schäden> SOST

Bagatellschaden

خسارة ضئيلة [xaˈsaːra đɑˈʔiːla]

dauerhaft AGG

dauerhaft

دائم [daːʔim]

dauerhaft (solide)

متين [maˈtiːn]

der Blechschaden <-s, -schäden> SOST

Blechschaden

ضرر في هيكل السيارة [đɑrar fiː haikal as-saˈjjaːra]

Blechschaden

بعجة [baʕdʒa]

der Totalschaden <-s, -schäden> SOST

er hatte (einen) Totalschaden

دمر سيارته كليا [dammara sajjaːˈratahu kuˈlliːjan]

ausbaden VB trans

etwas ausbaden müssen umg

تحمل نتائجه [taˈħammala nataːˈʔidʒahu]

ausladen VB trans

ausladen (Waggon, Waren)

فرغ [farraɣa]

ausladen (Gast)

تراجع عن دعوته [taˈraːdʒaʕa ʕan daʕˈwatihi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für den sportlichen Erfolg nahmen Funktionäre, Ärzte und Trainer auch gesundheitliche Dauerschäden der Athleten in Kauf.

de.wikipedia.org

Neben akuten Schäden kann es durch Überlastung zu Dauerschäden kommen, die oft erst nach Jahren auftreten.

de.wikipedia.org

Sie dient der Prävention und Therapie typischer Tanzverletzungen und Dauerschäden.

de.wikipedia.org

Durch diesen Weg der Sportförderung, der zum Ziel hatte, die westlichen kapitalistischen Länder im Sport zu besiegen, wurden auch Opfer und gesundheitliche Dauerschäden in Kauf genommen.

de.wikipedia.org

Für die Verunfallten können Kopfverletzungen wegen damit verbundener Dauerschäden gravierend sein.

de.wikipedia.org

Teilweise wurden sowjetische Leistungssportler auch ohne ihr Wissen von Trainern und Sportärzten gedopt, was oft zu schweren Dauerschäden nach dem Karriereende führte.

de.wikipedia.org

Der Krankheitsverlauf wird dadurch noch komplizierter, ein Dauerschaden wahrscheinlicher und größer.

de.wikipedia.org

Seine Giftstoffe (Fasciculole) wirken auf Magen und Dünndarm und lösen Erbrechen sowie Durchfälle aus; Dauerschäden treten jedoch nicht auf.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Unterschied liegt auch in Bezug auf Dauerschäden oder bei Invalidität als Folge des Arbeitsunfalls vor.

de.wikipedia.org

Ohrfeigen können insbesondere bei Kindern und Jugendlichen mitunter zu schweren körperlichen und geistigen Dauerschäden führen und eine psychische Traumatisierung zur Folge haben.

de.wikipedia.org